1
00:00:00,692 --> 00:00:04,442
(musik instrumental melodi)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:06,514 --> 00:00:07,586
- Aku telah menghabiskan hidupku di

4
00:00:07,586 --> 00:00:09,919
mengejar pengetahuan duniawi.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

6
00:00:12,221 --> 00:00:16,285
Saya telah bersama lebih banyak wanita
daripada yang bisa kuingat.

7
00:00:16,285 --> 00:00:20,452
Saya telah bertindak berdasarkan setiap dorongan hati
nafsu yang pernah kuketahui.

8
00:00:22,171 --> 00:00:24,171
Saya berbohong, saya curang, saya mencuri.

9
00:00:26,677 --> 00:00:29,344
Saya membayangkan membunuh orang yang saya benci.

10
00:00:31,797 --> 00:00:34,221
Tidak ada harapan bagiku.

11
00:00:34,221 --> 00:00:37,138
Saya tidak bisa dimaafkan, jadi saya melanjutkan.

12
00:00:38,188 --> 00:00:42,355
Saya di sini hari ini untuk memberi tahu Anda
bahwa semua ini adalah dosa,

13
00:00:44,460 --> 00:00:48,627
semua ini adalah manusiawi, dan
semua ini bisa dimaafkan.

14
00:00:49,914 --> 00:00:51,899
Karena Tuhan begitu mencintai dunia yang Dia berikan

15
00:00:51,899 --> 00:00:54,277
putra tunggalnya,
bahwa siapa pun yang beriman

16
00:00:54,277 --> 00:00:57,150
di dalam dia tidak akan binasa,
tetapi mempunyai hidup yang kekal.

17
00:00:57,150 --> 00:01:00,274
Ini bukan semacam trik meja.

18
00:01:00,274 --> 00:01:02,573
Ini bukanlah suatu metode
untuk membuatmu membeli buku,

19
00:01:02,573 --> 00:01:05,656
atau kaset, atau untuk menjemputmu
untuk hidup satu sen

20
00:01:05,656 --> 00:01:10,011
dari sakumu, ini
adalah anugerah Tuhan untukmu.

21
00:01:10,011 --> 00:01:13,246
Dan Anda bisa mengambilnya, Anda bisa meninggalkannya,

22
00:01:13,246 --> 00:01:15,996
kamu bisa berpura-pura dia tidak pernah mengatakannya,

23
00:01:17,566 --> 00:01:19,566
tapi kamu tidak bisa mengubahnya.

24
00:01:21,597 --> 00:01:23,264
Anda tidak dapat mengubahnya.

25
00:01:26,096 --> 00:01:28,297
Dan itulah keindahannya.

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,380
- Kamu telah mendengarkan
untuk Khotbah di Tepi Mata Air,

27
00:01:30,380 --> 00:01:32,915
dengan Pendeta Theodore Wendell,
dari gereja komunitas...

28
00:01:32,915 --> 00:01:33,922
- Bagus?

29
00:01:33,922 --> 00:01:35,116
-Leward, Pennsylvania.

30
00:01:35,116 --> 00:01:37,994
- Oh Ted, aku sangat bangga padamu.

31
00:01:37,994 --> 00:01:39,713
Sungguh luar biasa.

32
00:01:39,713 --> 00:01:43,380
- Terima kasih, kamu tahu berapa banyak
persetujuanmu berarti bagiku.

33
00:01:43,380 --> 00:01:47,147
(percakapan yang tumpang tindih)

34
00:01:47,147 --> 00:01:50,629
– Bagus, terima kasih, mari kita sajikan ini.

35
00:01:50,629 --> 00:01:52,993
Baiklah, halo, halo.

36
00:01:52,993 --> 00:01:54,913
Saya datang untuk memberi makan orang banyak.

37
00:01:54,913 --> 00:01:57,460
- Oh, sayang, itu ayam.

38
00:01:57,460 --> 00:01:58,733
Bukan ikan.

39
00:01:58,733 --> 00:01:59,984
- Ya, Emily, batuku, tanpa siapa

40
00:01:59,984 --> 00:02:02,920
Saya terpaksa harus bertahan hidup
diet tetap kaki saya.

41
00:02:02,920 --> 00:02:05,831
Baiklah, terima kasih sudah
tertawa, itu sangat bagus.

42
00:02:05,831 --> 00:02:09,248
Bisakah Anda mengangkat gelas untuk bersulang?

43
00:02:12,627 --> 00:02:17,031
Untuk istriku yang cantik, 20
tahun, selamat ulang tahun.

44
00:02:17,031 --> 00:02:18,026
- Terima kasih.

45
00:02:18,026 --> 00:02:21,424
(penonton bertepuk tangan)

46
00:02:21,424 --> 00:02:22,841
- [Pria] 20 tahun!

47
00:02:23,776 --> 00:02:26,368
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)

48
00:02:26,368 --> 00:02:28,389
- Terima kasih sudah datang, manis sekali.

49
00:02:28,389 --> 00:02:30,643
- Dan makanannya segera tiba.

50
00:02:30,643 --> 00:02:31,663
Kami berjanji.

51
00:02:31,663 --> 00:02:32,659
- Permisi.

52
00:02:32,659 --> 00:02:34,911
Dengar, Ted, aku sudah bicara pada yang berkuasa

53
00:02:34,911 --> 00:02:36,191
di stasiun radio...

54
00:02:36,191 --> 00:02:37,186
- Benar.

55
00:02:37,186 --> 00:02:38,355
- Dan, kamu sudah dekat.

56
00:02:38,355 --> 00:02:40,053
- Seberapa dekat?

57
00:02:40,053 --> 00:02:41,201
- Ya, afiliasi televisi menginginkannya

58
00:02:41,201 --> 00:02:43,584
untuk mengutus seseorang ke gereja untuk,

59
00:02:43,584 --> 00:02:45,682
Anda tahu, lihat bagaimana Anda
tampil di hadapan publik.

60
00:02:45,682 --> 00:02:47,311
- Bagus, bagaimana kalau besok?

61
00:02:47,311 --> 00:02:49,680
- Kupikir kamu akan mengatakan itu.

62
00:02:49,680 --> 00:02:52,263
Hei, ayolah, anak-anak, ayo makan!

63
00:02:53,246 --> 00:02:54,248
- Apa kabarmu?

64
00:02:54,248 --> 00:02:55,889
- [Wanita] Bagus, terima kasih.
- Bagus.

65
00:02:55,889 --> 00:02:57,402
Hai, apa kabarmu?
- [Pria] Hei, bagus.

66
00:02:57,402 --> 00:02:59,148
- [Emily] Hai, sayang.
- Hei dengar, Emily.

67
00:02:59,148 --> 00:02:59,981
- [Emily] Ya?

68
00:02:59,981 --> 00:03:00,922
- Mereka ingin mengirim seseorang keluar dari

69
00:03:00,922 --> 00:03:02,664
jaringan untuk menonton saya berkhotbah besok.

70
00:03:02,664 --> 00:03:05,301
- Oh sayang, itu luar biasa sekali.

71
00:03:05,301 --> 00:03:06,788
- Ya, menurutku tidak
kita harus mengatakan apa pun,

72
00:03:06,788 --> 00:03:08,367
kalau-kalau mereka tidak muncul.

73
00:03:08,367 --> 00:03:09,580
- Aku sangat bangga padamu.

74
00:03:09,580 --> 00:03:10,615
- [Ted] Terima kasih.

75
00:03:10,615 --> 00:03:11,710
- Apa yang kamu dapatkan di sini?

76
00:03:11,710 --> 00:03:13,127
- Aku seperti babi.

77
00:03:14,125 --> 00:03:15,379
Terima kasih.

78
00:03:15,379 --> 00:03:19,129
- Apakah kamu melihat pria itu
mengawasi kita di sana?

79
00:03:20,321 --> 00:03:22,045
Dia sudah berada di sana cukup lama.

80
00:03:22,045 --> 00:03:23,323
Apakah Anda mengenalinya?

81
00:03:23,323 --> 00:03:26,777
- Tidak, aku akan memperkenalkannya
diriku sendiri, bagaimana kabarnya?

82
00:03:26,777 --> 00:03:28,477
Halo, selamat piknik.

83
00:03:28,477 --> 00:03:29,497
- [Man] Surgawi, Ted.

84
00:03:29,497 --> 00:03:30,784
- [Ted] Ya, bagus.

85
00:03:30,784 --> 00:03:32,824
- [Luke] Kamu yakin aku tidak memaksa?

86
00:03:32,824 --> 00:03:34,876
- Kamu tidak memaksa
semuanya, jangan khawatir tentang hal itu.

87
00:03:34,876 --> 00:03:35,876
- Terima kasih.

88
00:03:35,876 --> 00:03:37,516
- Sayang, lihat apa yang kutemukan.

89
00:03:37,516 --> 00:03:38,659
- Hai.

90
00:03:38,659 --> 00:03:40,778
Keberuntungan McElroy, domba yang hilang.

91
00:03:40,778 --> 00:03:42,975
- Oh hai, saya Emily, istri Ted.

92
00:03:42,975 --> 00:03:44,394
- Luke baru di kota ini, sepertinya dia

93
00:03:44,394 --> 00:03:45,615
bisa menggunakan makanan, jadi.

94
00:03:45,615 --> 00:03:47,515
- Oh, bagus sekali, sudah
mendapat banyak makanan.

95
00:03:47,515 --> 00:03:48,953
- Kamu tahu, itu benar
mulai turun,

96
00:03:48,953 --> 00:03:50,730
untung saja aku mendirikan tenda.

97
00:03:50,730 --> 00:03:51,997
Hei, kenapa kita tidak makan burger saja?

98
00:03:51,997 --> 00:03:52,994
- Tentu.

99
00:03:52,994 --> 00:03:54,004
- [Ted] Tentu, aku akan membelikanmu satu.

100
00:03:54,004 --> 00:03:55,806
- [Wanita] Ayo masuk
keluar dari hujan, ayolah.

101
00:03:55,806 --> 00:03:58,084
- Hujan di bulan April membawa bunga di bulan Mei.

102
00:03:58,084 --> 00:03:59,623
- [Man] Ayo teman-teman, hujannya sudah berhenti.

103
00:03:59,623 --> 00:04:00,620
- [Wasit] Ayo main bola!

104
00:04:00,620 --> 00:04:03,478
- Jadi pria ini, dan gadis ini, mereka mengemudi

105
00:04:03,478 --> 00:04:05,504
sampai ke jalur kekasih, dan lelaki itu berhasil

106
00:04:05,504 --> 00:04:08,124
gerakannya, dan gadis itu berkata, "Hei, dengar,

107
00:04:08,124 --> 00:04:10,530
"Aku harus jujur padanya
kamu, aku seorang pelacur."

108
00:04:10,530 --> 00:04:12,613
Dan pria itu berkata, "Oke."

109
00:04:15,103 --> 00:04:16,790
Dan mereka menyetujui $25.

110
00:04:16,790 --> 00:04:18,651
- 25, pasti lelucon lama.

111
00:04:18,651 --> 00:04:20,963
(tertawa)

112
00:04:20,963 --> 00:04:23,134
- Jadi mereka masuk ke belakang, dan terlibat

113
00:04:23,134 --> 00:04:27,382
dalam sedikit aktivitas duniawi,
sedikit lingkaran de doo,

114
00:04:27,382 --> 00:04:29,520
dan mereka menyelesaikannya, seolah-olah,

115
00:04:29,520 --> 00:04:31,832
dan pria itu berkata, "Hei, dengar, aku harus melakukannya

116
00:04:31,832 --> 00:04:34,317
"jujur juga padamu, aku seorang supir taksi,

117
00:04:34,317 --> 00:04:36,722
"itu akan dikenakan biaya 25 dolar
untuk kembali ke kota."

118
00:04:36,722 --> 00:04:38,449
(kelompok tertawa)

119
00:04:38,449 --> 00:04:39,968
Itu lelucon yang bagus.

120
00:04:39,968 --> 00:04:41,362
Itu sangat tepat.

121
00:04:41,362 --> 00:04:42,364
- Hai Ted!

122
00:04:42,364 --> 00:04:43,474
- Ya?

123
00:04:43,474 --> 00:04:46,702
Oh tidak, aku dipanggil ke
bidang kehormatan yang jantan.

124
00:04:46,702 --> 00:04:49,280
- Baiklah, kalian keluar dan bermain,

125
00:04:49,280 --> 00:04:51,322
sementara kami para wanita melakukan semua pekerjaan.

126
00:04:51,322 --> 00:04:52,509
- Pendeta, kapan kita bisa mengharapkannya

127
00:04:52,509 --> 00:04:55,333
laki-laki untuk menyingkirkan kekanak-kanakan
hal-hal seperti softball?

128
00:04:55,333 --> 00:04:57,314
- Saat mereka menjadi laki-laki.

129
00:04:57,314 --> 00:04:58,981
Oh Luke, berpikirlah cepat.

130
00:04:59,913 --> 00:05:02,637
Lihat itu, ayo pergi, bergabunglah denganku.

131
00:05:02,637 --> 00:05:03,804
- [Lukas] Tentu.

132
00:05:05,081 --> 00:05:07,845
- Hei, kamu mau bergabung dengan kami untuk makan malam?

133
00:05:07,845 --> 00:05:10,967
- [Amanda] Aku yang menaruhnya
sisa kue di sini.

134
00:05:10,967 --> 00:05:12,769
- Terima kasih banyak.

135
00:05:12,769 --> 00:05:14,609
- Sayang, tentukan tempat untuk tiga orang malam ini,

136
00:05:14,609 --> 00:05:17,442
Aku sudah mengundang Luke makan malam, oke?

137
00:05:19,831 --> 00:05:22,687
Baiklah teman-teman, yang keluar dua, yang teratas yang kesembilan,

138
00:05:22,687 --> 00:05:24,440
tidak ada tekanan pada adonan.

139
00:05:24,440 --> 00:05:25,957
Tidak ada tekanan.

140
00:05:25,957 --> 00:05:27,874
Bagaimana cara mengeja tersedak?

141
00:05:29,573 --> 00:05:31,002
(penonton bersorak)

142
00:05:31,002 --> 00:05:31,999
- [Astaga] Aku mengerti!

143
00:05:31,999 --> 00:05:33,451
- [Ted] Selamat, Luke!

144
00:05:33,451 --> 00:05:34,582
- Aku mengerti.

145
00:05:34,582 --> 00:05:35,665
- [Ted] Oh ya!

146
00:05:35,665 --> 00:05:37,111
(penonton bersorak)

147
00:05:37,111 --> 00:05:38,108
Oh, manis!

148
00:05:38,108 --> 00:05:39,279
- Apakah kamu melihat tangkapan itu?

149
00:05:39,279 --> 00:05:40,528
- [Emily] Hebat sekali.

150
00:05:40,528 --> 00:05:41,525
- Ganti.

151
00:05:41,525 --> 00:05:43,018
- Bagaimana kamu mendapatkannya?

152
00:05:43,018 --> 00:05:44,014
- Aku sedang mengerjakannya.

153
00:05:44,014 --> 00:05:45,058
- Lompatan keberuntungan.
- Lemparan yang bagus, Ted.

154
00:05:45,058 --> 00:05:46,082
- Kamu beruntung melompat, kita tertinggal,

155
00:05:46,082 --> 00:05:47,921
kamu sudah bangun, ayo pergi.

156
00:05:47,921 --> 00:05:48,940
Apakah kamu melihatnya?

157
00:05:48,940 --> 00:05:49,939
- [Wanita] Kerja bagus, bagus sekali.

158
00:05:49,939 --> 00:05:52,641
- [Ted] Ayo Lukey-Lukey.

159
00:05:52,641 --> 00:05:56,641
Mari kita lihat sebagiannya
keajaiban Georgia selatan, sayang.

160
00:05:59,795 --> 00:06:01,295
- Taruh di sana.

161
00:06:03,544 --> 00:06:06,457
(penonton bersorak)

162
00:06:06,457 --> 00:06:07,656
- [Ted] Ayo, ayo!

163
00:06:07,656 --> 00:06:08,750
(berteriak tumpang tindih)

164
00:06:08,750 --> 00:06:10,542
- [Luke] Aku akan melakukannya!

165
00:06:10,542 --> 00:06:11,375
- [Ted] Tangan kepada Tuhan.

166
00:06:11,375 --> 00:06:12,208
Wah, wah, wah.

167
00:06:12,208 --> 00:06:13,041
- [Wasit] Aman.

168
00:06:13,041 --> 00:06:13,877
- Tunggu.

169
00:06:13,877 --> 00:06:14,880
Tahan.

170
00:06:14,880 --> 00:06:15,891
- Pukulan bagus, sobat.

171
00:06:15,891 --> 00:06:16,840
- Bawa aku pulang, Ted, bawa aku pulang.

172
00:06:16,840 --> 00:06:17,835
- Aku akan mengantarmu pulang, sayang.

173
00:06:17,835 --> 00:06:20,773
- Ayolah Ted!
- Ayo pergi, Ted!

174
00:06:20,773 --> 00:06:23,831
(penonton bersorak)

175
00:06:23,831 --> 00:06:26,093
- [Wanita] Lari, lari, lari, lari, lari!

176
00:06:26,093 --> 00:06:28,176
(bersulang)

177
00:06:30,023 --> 00:06:32,068
- Ted, hati-hati, Ted.

178
00:06:32,068 --> 00:06:34,101
- Oke, ayolah.

179
00:06:34,101 --> 00:06:35,785
Ayo sayang.

180
00:06:35,785 --> 00:06:38,368
(penonton bersorak)

181
00:06:42,967 --> 00:06:45,050
- [Pria] Kerja bagus!
- Ya!

182
00:06:50,033 --> 00:06:53,536
(musik piano yang lembut)

183
00:06:53,536 --> 00:06:55,247
- Aku belum pernah mengalami hal ini sebelumnya,

184
00:06:55,247 --> 00:06:56,318
apa namanya lagi?

185
00:06:56,318 --> 00:06:57,393
- Paella.

186
00:06:57,393 --> 00:06:58,804
- Paella.

187
00:06:58,804 --> 00:07:00,272
- Paella.

188
00:07:00,272 --> 00:07:03,296
- Baiklah, aku akan bilang Emily,
kamu cukup pandai memasak.

189
00:07:03,296 --> 00:07:04,296
- Terima kasih.

190
00:07:07,347 --> 00:07:09,230
Dengar, aku berpikir, mungkin kita harus melakukannya

191
00:07:09,230 --> 00:07:12,414
menunda penggalangan dana
untuk layanan besok.

192
00:07:12,414 --> 00:07:13,939
Anda tahu, lakukan itu minggu depan, sebab

193
00:07:13,939 --> 00:07:15,271
kami tidak ingin jaringan mendapatkannya

194
00:07:15,271 --> 00:07:16,292
gagasan yang salah tentang pesan Anda.

195
00:07:16,292 --> 00:07:17,686
- Tentu, tentu.

196
00:07:17,686 --> 00:07:19,445
- Oh, kita hanya ngobrol tentang toko.

197
00:07:19,445 --> 00:07:20,442
- Jangan khawatir.

198
00:07:20,442 --> 00:07:24,695
- Jadi, bagaimana dengan kopi, dan
sisa kue ulang tahun?

199
00:07:24,695 --> 00:07:27,067
- Hebat.
- Ya, aku pesan beberapa.

200
00:07:27,067 --> 00:07:30,045
- Salah satu wanita mengatakan itu
kamu membuat kuenya sendiri.

201
00:07:30,045 --> 00:07:31,937
- Ya, benar.

202
00:07:31,937 --> 00:07:33,076
- Enak sekali.

203
00:07:33,076 --> 00:07:34,076
- Terima kasih.

204
00:07:37,711 --> 00:07:39,584
- Kamu pernah menikah, Luke?

205
00:07:39,584 --> 00:07:40,653
- Tidak.

206
00:07:40,653 --> 00:07:45,135
- Biar kuberitahu padamu, itu benar
yang terbaik, itu luar biasa.

207
00:07:45,135 --> 00:07:48,811
Lebih baik menikah
daripada terbakar dengan gairah.

208
00:07:48,811 --> 00:07:50,399
- Mungkin.

209
00:07:50,399 --> 00:07:51,900
Tapi aku suka gairah, Ted.

210
00:07:51,900 --> 00:07:53,258
(tertawa)

211
00:07:53,258 --> 00:07:54,726
- Dari mana asalmu?

212
00:07:54,726 --> 00:07:55,859
- Tidak ada tempat khusus.

213
00:07:55,859 --> 00:07:58,679
- Kedengarannya seperti Virginia Barat, atau Georgia...

214
00:07:58,679 --> 00:08:01,271
- Sepertinya dia tidak melakukannya
ingin membicarakannya, sayang.

215
00:08:01,271 --> 00:08:03,396
- Sebenarnya tidak ada yang perlu dibicarakan.

216
00:08:03,396 --> 00:08:04,758
Terima kasih.

217
00:08:04,758 --> 00:08:05,802
Tidak punya apa pun untuk menahanku di tempat

218
00:08:05,802 --> 00:08:08,029
Ya, jadi aku pergi.

219
00:08:08,029 --> 00:08:10,478
- Kedengarannya seperti kamu
mencari sesuatu.

220
00:08:10,478 --> 00:08:12,846
- Lebih seperti menunggu
sesuatu untuk menemukanku.

221
00:08:12,846 --> 00:08:13,929
- Atau seseorang.

222
00:08:16,004 --> 00:08:17,168
- Mungkin.

223
00:08:17,168 --> 00:08:18,683
- Anggap saja dirimu sudah ditemukan, Emily,

224
00:08:18,683 --> 00:08:22,552
apa yang akan kamu katakan jika kita
mempekerjakan Luke sebagai orang yang berguna?

225
00:08:22,552 --> 00:08:24,493
- Apakah kita memerlukan orang yang berguna?

226
00:08:24,493 --> 00:08:26,049
- Sayang, apa kita butuh orang yang berguna?

227
00:08:26,049 --> 00:08:28,127
Gereja sedang runtuh
selain itu, mobil tidak mau hidup,

228
00:08:28,127 --> 00:08:30,087
dimana kamu tinggal?

229
00:08:30,087 --> 00:08:31,802
- Motel kecil, jauh di sisi kota.

230
00:08:31,802 --> 00:08:36,199
- Kami punya ruang tambahan
turun di ruang bawah tanah gereja.

231
00:08:36,199 --> 00:08:37,687
- Ya, aku tidak ingin mengeluarkan siapa pun...

232
00:08:37,687 --> 00:08:40,104
- Bagus sekali, sudah beres.

233
00:08:45,654 --> 00:08:47,121
Emily akan membuatmu tenang.

234
00:08:47,121 --> 00:08:49,669
Aku harus mengerjakan pekerjaanku
khotbah untuk besok, oke?

235
00:08:49,669 --> 00:08:50,502
- Baiklah.

236
00:08:57,475 --> 00:08:58,808
Wah, tempat yang bagus.

237
00:09:00,904 --> 00:09:02,617
Anda tampaknya tidak begitu antusias

238
00:09:02,617 --> 00:09:05,031
tentang aku berada di sini sebagai suamimu.

239
00:09:05,031 --> 00:09:07,183
- Ya, Ted adalah pria yang memimpin dengan iman,

240
00:09:07,183 --> 00:09:09,601
dan aku seorang istri yang mengikuti naluri.

241
00:09:09,601 --> 00:09:11,507
- Apa yang nalurimu katakan tentang aku?

242
00:09:11,507 --> 00:09:12,666
- Hal yang sama yang mereka katakan tentang siapa pun

243
00:09:12,666 --> 00:09:14,542
yang enggan berbicara tentang diri mereka sendiri.

244
00:09:14,542 --> 00:09:16,459
- Aku menyembunyikan sesuatu?

245
00:09:19,048 --> 00:09:22,548
Menurutku kita semua menyembunyikan sesuatu, Emily.

246
00:09:23,430 --> 00:09:26,097
Itulah yang membuat agama berhasil.

247
00:09:27,129 --> 00:09:29,129
- Kamarmu ada di sini.

248
00:09:32,247 --> 00:09:33,830
Ini sedikit kosong.

249
00:09:35,104 --> 00:09:36,676
- Dan besar.

250
00:09:36,676 --> 00:09:39,435
Tidak, tidak apa-apa, itu sangat bagus.

251
00:09:39,435 --> 00:09:40,504
- Kamu harus ke kamar mandi

252
00:09:40,504 --> 00:09:43,093
di gereja, ada
mandi di sana juga,

253
00:09:43,093 --> 00:09:46,260
dan selimut ini untuk jika kamu kedinginan.

254
00:09:49,040 --> 00:09:50,685
Dengan baik.

255
00:09:50,685 --> 00:09:52,124
Sepertinya Anda sudah siap.

256
00:09:52,124 --> 00:09:55,291
- Ya, ini akan sangat nyaman.

257
00:10:00,764 --> 00:10:01,989
- Sampai jumpa besok pagi.

258
00:10:01,989 --> 00:10:02,822
- Baiklah.

259
00:10:04,845 --> 00:10:05,678
emily?

260
00:10:07,404 --> 00:10:08,237
Selamat malam.

261
00:10:14,061 --> 00:10:16,061
(menghela nafas)

262
00:10:18,423 --> 00:10:20,341
- Ada masalah?

263
00:10:20,341 --> 00:10:21,959
- Oh, sebenarnya ada.

264
00:10:21,959 --> 00:10:23,383
Aku hanya sedikit khawatir tentang Luke

265
00:10:23,383 --> 00:10:25,672
keengganan untuk berbicara tentang dirinya sendiri.

266
00:10:25,672 --> 00:10:26,715
- Menurutku menyenangkan memiliki seseorang

267
00:10:26,715 --> 00:10:29,891
tidak mau mengudara
cucian kotor mereka.

268
00:10:29,891 --> 00:10:33,887
- Ted, maksudku, kita tidak melakukannya
tahu apa pun tentang dia.

269
00:10:33,887 --> 00:10:34,899
- Baiklah sayang, apa yang perlu diketahui?

270
00:10:34,899 --> 00:10:36,636
Maksudku, dia membutuhkan a
tempat tinggal, dan kami

271
00:10:36,636 --> 00:10:39,485
tidak akan meninggalkannya di motel jelek itu.

272
00:10:39,485 --> 00:10:40,671
Saya tidak melihat masalahnya.

273
00:10:40,671 --> 00:10:42,083
- Menurutku itu tidak bertanggung jawab bagi kami

274
00:10:42,083 --> 00:10:43,840
untuk membuka diri terhadap seseorang yang tidak kita kenal

275
00:10:43,840 --> 00:10:46,191
bahkan tahu, orang asing.

276
00:10:46,191 --> 00:10:47,767
Anda tahu, apa yang akan dipikirkan orang?

277
00:10:47,767 --> 00:10:49,457
- Siapa yang peduli dengan pendapat orang?

278
00:10:49,457 --> 00:10:50,934
Gereja ini tidak akan mengubah keadaannya

279
00:10:50,934 --> 00:10:52,518
kembali pada orang yang membutuhkan, dan sejak kapan

280
00:10:52,518 --> 00:10:55,342
apakah kamu mulai mengkhawatirkan gosip kosong?

281
00:10:55,342 --> 00:10:56,340
- Sekitar waktu yang sama kamu berhenti

282
00:10:56,340 --> 00:10:57,846
menanyakan pendapatku.

283
00:10:57,846 --> 00:11:00,509
- [Ted] Apa maksudnya?

284
00:11:00,509 --> 00:11:01,671
- Anda mengundangnya untuk tinggal di sini

285
00:11:01,671 --> 00:11:04,868
tanpa bertanya padaku apa
Aku sudah memikirkannya, Ted.

286
00:11:04,868 --> 00:11:07,189
Saya mitra Anda dalam pelayanan ini,

287
00:11:07,189 --> 00:11:09,543
tapi aku istrimu yang pertama.

288
00:11:09,543 --> 00:11:14,099
- Mungkin ini saatnya kita
mendefinisikan kembali dengan tepat apa maksudnya.

289
00:11:14,099 --> 00:11:17,849
(musik instrumental yang tidak menyenangkan)

290
00:11:29,989 --> 00:11:34,156
(air mengalir)
(musik piano yang lembut)

291
00:12:04,063 --> 00:12:06,936
- Kamu bisa membajak bagian belakang
40 setelah selesai.

292
00:12:06,936 --> 00:12:08,102
(tertawa)

293
00:12:08,102 --> 00:12:10,692
- Ya, Ted menyebutkan dia
sedang mengalami masalah.

294
00:12:10,692 --> 00:12:13,359
- Aku tidak menyadari itu adalah dia.

295
00:12:14,694 --> 00:12:16,611
- Hanya itu yang aku kerjakan.

296
00:12:18,783 --> 00:12:21,218
- Menurutku krim itu pilihan yang aman.

297
00:12:21,218 --> 00:12:23,135
- Begitulah caraku menerimanya.

298
00:12:24,521 --> 00:12:27,604
- Jadi, di mana kamu belajar cara memperbaiki mobil?

299
00:12:27,604 --> 00:12:30,271
- Sebenarnya, aku tidak pernah memperbaiki mobil.

300
00:12:32,919 --> 00:12:35,480
Tapi sudah beberapa kali.

301
00:12:35,480 --> 00:12:38,730
- Maksudku, apakah kamu pernah menjadi mekanik?

302
00:12:41,093 --> 00:12:43,676
- Dulu aku punya banyak hal.

303
00:12:47,535 --> 00:12:51,535
Ingin naik ke sana dan
lihat apakah dia berbalik?

304
00:13:04,139 --> 00:13:06,889
(mesin bergemuruh)

305
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
♫ Milikku adalah kemuliaan

306
00:13:15,152 --> 00:13:18,735
♫ Anak yang pemberani dan penakluk

307
00:13:20,045 --> 00:13:23,545
♫ Dan inilah kemenangannya

308
00:13:24,609 --> 00:13:28,026
♫ Sekarang kematian telah menang

309
00:13:31,415 --> 00:13:35,582
(jemaat bersorak dan bertepuk tangan)

310
00:13:38,901 --> 00:13:40,568
- Sangat bagus, terima kasih.

311
00:13:41,561 --> 00:13:42,394
Terima kasih.

312
00:13:46,528 --> 00:13:50,084
Roma 1:17, orang benar akan hidup karena iman.

313
00:13:50,084 --> 00:13:51,756
(tanggapan yang tumpang tindih)

314
00:13:51,756 --> 00:13:52,754
- [Pria] Amin.

315
00:13:52,754 --> 00:13:53,769
- Tahukah kamu ada banyak

316
00:13:53,769 --> 00:13:54,769
orang yang mengaku adil?

317
00:13:54,769 --> 00:13:56,366
- [Pria] Beritahu kami.

318
00:13:56,366 --> 00:14:00,254
- Melancarkan perang atas nama Tuhan.

319
00:14:00,254 --> 00:14:01,671
Memberitakan Injil.

320
00:14:03,087 --> 00:14:04,420
Mempengaruhi pria.

321
00:14:05,290 --> 00:14:06,548
(tanggapan yang tumpang tindih)

322
00:14:06,548 --> 00:14:08,215
Membual, menipu.

323
00:14:11,268 --> 00:14:14,079
Itu hanya sifat kita.

324
00:14:14,079 --> 00:14:16,041
Itu memang sifat kita, Tuhan mengharapkannya.

325
00:14:16,041 --> 00:14:19,041
Tuhan telah memenuhi kita dengan ketamakan.

326
00:14:20,800 --> 00:14:22,968
Amoralitas seksual.

327
00:14:22,968 --> 00:14:24,968
Kejahatan, kekerasan.

328
00:14:28,004 --> 00:14:31,087
Kebanggaan, keserakahan, iri hati, semua ada alasannya.

329
00:14:31,961 --> 00:14:33,603
- [Pria] Apa alasannya?

330
00:14:33,603 --> 00:14:37,034
- Agar kita punya a
pilihan untuk bersikap adil, bukan?

331
00:14:37,034 --> 00:14:40,666
Ya tapi, tapi, tapi, Tuhan akan melakukannya
tidak membuat pilihan itu untuk Anda.

332
00:14:40,666 --> 00:14:43,275
(tanggapan yang tumpang tindih)

333
00:14:43,275 --> 00:14:44,891
Amin?

334
00:14:44,891 --> 00:14:46,021
- [Jemaat] Amin.

335
00:14:46,021 --> 00:14:47,107
- Amin.

336
00:14:47,107 --> 00:14:49,399
- [Wanita] Terima kasih
banyak, itu sangat menginspirasi.

337
00:14:49,399 --> 00:14:50,396
- Halo.

338
00:14:50,396 --> 00:14:51,392
- Hai.

339
00:14:51,392 --> 00:14:52,389
- Saya Lori Fusaro, WKRY-TV.

340
00:14:52,389 --> 00:14:54,930
Khotbahnya cukup bagus, Pendeta.

341
00:14:54,930 --> 00:14:56,617
- Baiklah, terima kasih banyak
banyak, aku punya hari-hariku.

342
00:14:56,617 --> 00:14:57,695
- Semoga saja kamu punya banyak

343
00:14:57,695 --> 00:14:58,767
lebih seperti itu di dalam kamu.

344
00:14:58,767 --> 00:14:59,883
- Apakah itu berarti aku lulus?

345
00:14:59,883 --> 00:15:01,368
- [Dick] Kamu mengerti.

346
00:15:01,368 --> 00:15:03,569
- Kami akan menghubungi Dick,
hal pertama Senin pagi.

347
00:15:03,569 --> 00:15:06,484
- Oke, terima kasih sudah datang.

348
00:15:06,484 --> 00:15:07,668
- Itu luar biasa, sayang.

349
00:15:07,668 --> 00:15:09,060
- Nyonya Wendell, kita punya masalah besar.

350
00:15:09,060 --> 00:15:10,056
- Apa itu?

351
00:15:10,056 --> 00:15:11,467
- Itu supir bus,
dia jatuh sakit dan muntah,

352
00:15:11,467 --> 00:15:13,928
Menurutku dia tidak harus melakukannya
mengemudikan anak-anak.

353
00:15:13,928 --> 00:15:15,201
- Bagaimana perasaanmu?

354
00:15:15,201 --> 00:15:16,435
- Tidak begitu baik.

355
00:15:16,435 --> 00:15:20,046
- Oke, kenapa tidak
masuk ke dalam, dan berbaring?

356
00:15:20,046 --> 00:15:21,669
Tracy, siapkan busnya dan berangkat,

357
00:15:21,669 --> 00:15:23,244
Saya akan mencari orang lain untuk mengemudi.

358
00:15:23,244 --> 00:15:25,505
- Luke bisa menyetir, Luke kamu
bisa mengemudikan bus kan?

359
00:15:25,505 --> 00:15:27,231
- Ya tentu saja.

360
00:15:27,231 --> 00:15:28,636
- Ted, kita hampir tidak mengenalnya.

361
00:15:28,636 --> 00:15:30,406
- Tidak apa-apa, Tracy akan bersamanya.

362
00:15:30,406 --> 00:15:31,896
- Ted.

363
00:15:31,896 --> 00:15:34,325
- Ayo maju, anak-anak.

364
00:15:34,325 --> 00:15:36,676
- Jadi apakah kamu pernah mengendarai bus sebelumnya?

365
00:15:36,676 --> 00:15:40,526
- Apakah itu akan membuatmu merasa
adakah yang lebih baik jika saya mengatakan ya?

366
00:15:40,526 --> 00:15:42,253
- Baiklah, Tracy tahu rutenya,

367
00:15:42,253 --> 00:15:43,428
jadi jika Anda mengalami masalah,

368
00:15:43,428 --> 00:15:46,309
menepi saja, telepon aku,
ini ponselku,

369
00:15:46,309 --> 00:15:49,293
itu panggilan cepat nomor satu.

370
00:15:49,293 --> 00:15:50,376
Baiklah anak-anak.

371
00:15:52,915 --> 00:15:55,240
- [Luke] Ayo anak-anak.

372
00:15:55,240 --> 00:15:56,073
Tunggu sebentar.

373
00:15:56,946 --> 00:16:00,029
(musik piano yang lembut)

374
00:16:01,149 --> 00:16:03,173
(menghela nafas)

375
00:16:03,173 --> 00:16:05,571
(percakapan yang tumpang tindih)

376
00:16:05,571 --> 00:16:06,567
- [Sarah] Semua yang kamu buat.

377
00:16:06,567 --> 00:16:07,954
- [Cindy] Oh, kita bisa mengadakan penjualan kue.

378
00:16:07,954 --> 00:16:09,130
- Oh, itu ide yang bagus.

379
00:16:09,130 --> 00:16:10,645
Pasti ada cara yang lebih kreatif

380
00:16:10,645 --> 00:16:12,899
untuk mengumpulkan uang daripada sekadar undian gereja,

381
00:16:12,899 --> 00:16:15,060
dan pencucian mobil, dan penjualan kue.

382
00:16:15,060 --> 00:16:18,622
- Ya, tentu saja ada,
tapi kami wanita Kristen yang baik.

383
00:16:18,622 --> 00:16:19,871
- [Emily] Aduh Cindy...

384
00:16:19,871 --> 00:16:22,828
- Oh, tentu saja aku berharap
Tracy ingat itu.

385
00:16:22,828 --> 00:16:25,109
- [Cindy] Oh, sepertinya
seperti jamaah

386
00:16:25,109 --> 00:16:27,436
akan membengkak satu per satu.

387
00:16:27,436 --> 00:16:28,921
- Pria itu menurutku bukan tipenya

388
00:16:28,921 --> 00:16:30,666
mencari rumah.

389
00:16:30,666 --> 00:16:33,482
- Aku tidak bisa bilang kalau George memang begitu
entah saat pertama kali aku bertemu dengannya.

390
00:16:33,482 --> 00:16:34,782
- Omong kosong.

391
00:16:34,782 --> 00:16:36,442
George selalu menjadi pria yang baik.

392
00:16:36,442 --> 00:16:38,691
- Oh Sarah, kumohon.

393
00:16:38,691 --> 00:16:41,969
George adalah orang yang sangat hebat
sejak dia memasuki masa pubertas.

394
00:16:41,969 --> 00:16:44,532
Ini baru beberapa tahun
sejak dia berhenti minum.

395
00:16:44,532 --> 00:16:45,629
- Kalau kamu tanya aku, menurutku iya

396
00:16:45,629 --> 00:16:46,950
sebuah kesalahan membiarkan seorang pria masuk ke rumahmu

397
00:16:46,950 --> 00:16:48,938
kecuali Anda tahu sesuatu tentang dia.

398
00:16:48,938 --> 00:16:49,936
- Oh Sarah...

399
00:16:49,936 --> 00:16:51,441
- [Ted] Apa yang kita tahu
tentang pria mana pun, ya?

400
00:16:51,441 --> 00:16:52,621
- [Sarah] Pendeta, oh Pendeta.

401
00:16:52,621 --> 00:16:53,618
- Ah, ya...

402
00:16:53,618 --> 00:16:54,592
- [Cindy] Kami hanya...
- [Sarah] Jangan tajam.

403
00:16:54,592 --> 00:16:56,299
- Kamu tadi apa?

404
00:16:56,299 --> 00:16:57,846
- [Emily] Sayang, benar
hanya khawatir, itu saja.

405
00:16:57,846 --> 00:16:59,916
- Pohon yang baik tidak dapat menghasilkan buah yang buruk,

406
00:16:59,916 --> 00:17:02,577
pohon yang buruk juga tidak dapat menghasilkan buah yang baik, bukan?

407
00:17:02,577 --> 00:17:04,809
Kita semua akan mengenalnya,
nona-nona, dari buahnya.

408
00:17:04,809 --> 00:17:05,807
Sekarang apa yang telah kita dapatkan

409
00:17:05,807 --> 00:17:07,670
untuk rencana penggalangan dana musim panas, apa saja?

410
00:17:07,670 --> 00:17:09,886
- Ya, kami sedang mengerjakannya.

411
00:17:09,886 --> 00:17:12,599
(telepon berdering)

412
00:17:12,599 --> 00:17:14,432
- Aku akan segera ke sana.

413
00:17:19,899 --> 00:17:21,263
Halo?

414
00:17:21,263 --> 00:17:22,267
- Aku hanya ingin memberitahumu hal itu

415
00:17:22,267 --> 00:17:24,623
kami berhasil kembali tanpa insiden.

416
00:17:24,623 --> 00:17:26,305
Ada yang itu
gadis kecil yang kami tabrak,

417
00:17:26,305 --> 00:17:28,888
tapi dia membersihkannya dengan cukup baik.

418
00:17:29,870 --> 00:17:31,561
Kami berhasil kembali dengan selamat.

419
00:17:31,561 --> 00:17:33,777
- Aku yakin kamu akan melakukannya.

420
00:17:33,777 --> 00:17:37,051
- Imanmu menghibur, Emily.

421
00:17:37,051 --> 00:17:40,626
Saya mengerti mengapa Anda begitu
dicintai jamaahnya.

422
00:17:40,626 --> 00:17:41,459
Dan Ted.

423
00:17:43,113 --> 00:17:45,530
(klakson berbunyi)

424
00:17:47,121 --> 00:17:47,954
Harus pergi.

425
00:17:55,360 --> 00:17:58,443
(musik piano yang lembut)

426
00:18:14,710 --> 00:18:16,342
♫ Suci

427
00:18:16,342 --> 00:18:17,616
♫ Suci

428
00:18:17,616 --> 00:18:18,913
(mengetuk pintu)

429
00:18:18,913 --> 00:18:20,330
- Hei, ini terbuka.

430
00:18:22,473 --> 00:18:23,469
Hai.

431
00:18:23,469 --> 00:18:24,948
- Hai.

432
00:18:24,948 --> 00:18:26,448
- Hei, ayo masuk.

433
00:18:28,000 --> 00:18:29,583
Saya baru saja membaca.

434
00:18:30,430 --> 00:18:32,076
Tidak mengharapkan teman.

435
00:18:32,076 --> 00:18:33,721
- Aku baru saja datang untuk melihat apakah kamu mau

436
00:18:33,721 --> 00:18:35,304
bergabunglah dengan kami untuk makan malam.

437
00:18:37,564 --> 00:18:40,527
- Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

438
00:18:40,527 --> 00:18:43,802
Ya, makan malamnya enak, terima kasih.

439
00:18:43,802 --> 00:18:44,635
- Oh bagus.

440
00:18:47,629 --> 00:18:49,316
Apa yang kamu baca?

441
00:18:49,316 --> 00:18:52,753
- Shakespeare, kamu banyak membacanya?

442
00:18:52,753 --> 00:18:55,755
- Oh tidak, tidak sejak SMA.

443
00:18:55,755 --> 00:18:57,159
- Aku banyak membacanya.

444
00:18:57,159 --> 00:18:58,659
Ini cukup lucu.

445
00:19:00,724 --> 00:19:02,807
- Bukankah Hamlet sebuah tragedi?

446
00:19:05,459 --> 00:19:06,292
- Benarkah?

447
00:19:07,144 --> 00:19:08,262
(tertawa)

448
00:19:08,262 --> 00:19:10,279
Saya hanya mengerti setiap kata lainnya, jadi

449
00:19:10,279 --> 00:19:13,604
mungkin aku melewatkan beberapa
bagian yang tragis.

450
00:19:13,604 --> 00:19:15,443
- Kenapa aku merasakan perasaanmu

451
00:19:15,443 --> 00:19:16,948
tidak banyak membaca Shakespeare?

452
00:19:16,948 --> 00:19:18,615
- Bersalah seperti yang dituduhkan.

453
00:19:21,743 --> 00:19:23,993
Anda tidak percaya padaku, bukan?

454
00:19:26,438 --> 00:19:29,590
Menurutmu apa yang aku sembunyikan?

455
00:19:29,590 --> 00:19:30,840
- Aku tidak tahu.

456
00:19:33,884 --> 00:19:35,717
- Apa yang kamu sembunyikan?

457
00:19:36,650 --> 00:19:37,483
- Tidak ada apa-apa.

458
00:19:38,703 --> 00:19:40,703
Hidupku adalah apa yang kamu lihat.

459
00:19:42,816 --> 00:19:45,149
- Ya, yang kulihat hanyalah...

460
00:19:46,997 --> 00:19:48,247
Situasi Anda.

461
00:19:59,502 --> 00:20:00,496
- [Emily] Oh sayang.

462
00:20:00,496 --> 00:20:01,591
- Hei, semuanya baik-baik saja?

463
00:20:01,591 --> 00:20:04,252
- Ya, aku hanya bertanya pada Luke apakah dia benar

464
00:20:04,252 --> 00:20:05,707
ingin bergabung dengan kami untuk makan malam.

465
00:20:05,707 --> 00:20:06,862
- Ya, itu ide yang bagus, berikan

466
00:20:06,862 --> 00:20:11,029
Luke berkesempatan untuk memberi tahu kami apa itu
dia ingin keluar dari kehidupan ini.

467
00:20:11,872 --> 00:20:15,372
Dan saya berjanji, tidak ada agama, sampai hidangan penutup.

468
00:20:16,308 --> 00:20:19,975
(musik instrumental yang suram)

469
00:21:20,156 --> 00:21:24,323
(erangan)
(nafas berat)

470
00:21:44,675 --> 00:21:45,508
Emily!

471
00:21:48,731 --> 00:21:49,942
Sudah berakhir!

472
00:21:49,942 --> 00:21:50,944
(terkesiap)

473
00:21:50,944 --> 00:21:52,475
- Sudah berakhir, sudah berakhir, sudah berakhir.

474
00:21:52,475 --> 00:21:54,392
Anda mengalami mimpi buruk?

475
00:21:55,427 --> 00:21:56,900
- Ya, benar.

476
00:21:56,900 --> 00:21:57,901
- Oke.

477
00:21:57,901 --> 00:21:59,687
- Tapi aku baik-baik saja sekarang.
- Baiklah.

478
00:21:59,687 --> 00:22:00,687
- Selamat malam.

479
00:22:04,349 --> 00:22:08,099
(musik instrumental yang tidak menyenangkan)

480
00:22:16,836 --> 00:22:17,669
- Tidak.

481
00:22:19,000 --> 00:22:20,809
Tidak, aku tidak menyukainya.

482
00:22:20,809 --> 00:22:21,958
- Maaf, tapi Ted belum pernah melakukannya

483
00:22:21,958 --> 00:22:24,404
acara televisi sebelumnya.

484
00:22:24,404 --> 00:22:25,519
Memutar ke kamera berbeda dari

485
00:22:25,519 --> 00:22:27,102
bermain ke mikrofon, dan dia

486
00:22:27,102 --> 00:22:28,628
akan membutuhkan waktu untuk merasa nyaman

487
00:22:28,628 --> 00:22:30,270
dengan formatnya.

488
00:22:30,270 --> 00:22:31,905
- Bagaimana dengan periklanan?

489
00:22:31,905 --> 00:22:33,111
Maksudku, ini adalah slot waktu yang lemah,

490
00:22:33,111 --> 00:22:34,685
bagaimana orang bisa tahu dia ada di sana?

491
00:22:34,685 --> 00:22:36,403
- Kami akan memasang iklan di program keagamaan kami.

492
00:22:36,403 --> 00:22:37,623
- [Dick] Itu permulaan.

493
00:22:37,623 --> 00:22:38,945
- Kami menyarankan agar dia menyimpan radionya

494
00:22:38,945 --> 00:22:41,542
tunjukkan sampai dia bisa menyeberang
atas basis audiens itu.

495
00:22:41,542 --> 00:22:43,944
- Nyonya Wendell, sudah
melihat suamimu berkhotbah,

496
00:22:43,944 --> 00:22:48,263
Saya yakin, dia akan menjadi seperti itu
nasional sebelum tahun ini berakhir.

497
00:22:48,263 --> 00:22:49,857
- [Neil-Saint] Bagaimana pendapatmu, Pendeta?

498
00:22:49,857 --> 00:22:51,272
- Bisakah Ted mengucapkan firman Tuhan tersebut

499
00:22:51,272 --> 00:22:53,605
cara dia mendengarnya, tidak ada pengeditan?

500
00:22:57,484 --> 00:23:00,401
- Untuk itulah kami membayarnya.

501
00:23:03,617 --> 00:23:04,450
- Dengan baik.

502
00:23:06,484 --> 00:23:09,021
Saya kira kita memiliki kesepakatan untuk menyelamatkan jiwa.

503
00:23:09,021 --> 00:23:11,351
(kelompok tertawa)

504
00:23:11,351 --> 00:23:12,354
- Itu bagus.

505
00:23:12,354 --> 00:23:14,089
- Puji Tuhan.

506
00:23:14,089 --> 00:23:15,263
- Puji Tuhan.

507
00:23:15,263 --> 00:23:17,864
- Jangan pernah menjawabku lagi.

508
00:23:17,864 --> 00:23:19,761
- Ted, aku baru saja memasangnya
mereka pada pemberitahuan tentang membiarkan

509
00:23:19,761 --> 00:23:21,662
kamu menggunakan kata-katamu sendiri.
- Membuatku terlihat tidak kompeten.

510
00:23:21,662 --> 00:23:23,463
- Itu tidak benar.

511
00:23:23,463 --> 00:23:24,458
aku membela...

512
00:23:24,458 --> 00:23:26,256
Mengapa kamu begitu kesal?

513
00:23:26,256 --> 00:23:27,741
- Karena itu memalukan, dan aku tidak

514
00:23:27,741 --> 00:23:29,121
seperti dibuat terlihat seperti orang idiot

515
00:23:29,121 --> 00:23:30,371
oleh istriku sendiri.

516
00:23:31,296 --> 00:23:32,296
- Saya minta maaf.

517
00:23:37,923 --> 00:23:40,127
- Yang perlu diketahui, dia imut, dia lajang,

518
00:23:40,127 --> 00:23:41,799
dan dia tinggal di gereja.

519
00:23:41,799 --> 00:23:44,065
- Dia tinggal di sini, tidak tinggal.

520
00:23:44,065 --> 00:23:45,251
- Terserahlah, siapa pun yang mau

521
00:23:45,251 --> 00:23:49,185
nyaman tinggal di a
gereja harus diselidiki.

522
00:23:49,185 --> 00:23:51,277
- [Sarah] Aku setuju, dia
harus diselidiki.

523
00:23:51,277 --> 00:23:53,108
- Oh Sarah, tolong, kamu mau makan kambingnya

524
00:23:53,108 --> 00:23:55,115
di kebun binatang diselidiki.

525
00:23:55,115 --> 00:23:57,917
(wanita tertawa)

526
00:23:57,917 --> 00:24:00,336
- Bagaimana menurutmu, Emily?

527
00:24:00,336 --> 00:24:02,655
- Kurasa aku akan melakukannya
ambil selimut yang sudah jadi

528
00:24:02,655 --> 00:24:06,738
ke rumah sakit selagi itu
masih dingin di malam hari.

529
00:24:06,738 --> 00:24:09,821
(berbisik tak terdengar)

530
00:24:10,665 --> 00:24:12,042
- [Lukas] Apakah itu membantu?

531
00:24:12,042 --> 00:24:14,042
(terkesiap)

532
00:24:16,031 --> 00:24:18,162
- Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

533
00:24:18,162 --> 00:24:20,052
- Apakah itu membantu?

534
00:24:20,052 --> 00:24:22,933
- [Emily] Itu berlaku untukku.

535
00:24:22,933 --> 00:24:25,335
- Apa sebenarnya fungsinya?

536
00:24:25,335 --> 00:24:29,143
- Itu menghiburku, membuatku
aku merasa tidak terlalu sendirian,

537
00:24:29,143 --> 00:24:30,440
seperti aku adalah bagian dari sesuatu yang menghasilkan

538
00:24:30,440 --> 00:24:33,493
masuk akal ketika tidak ada hal lain yang tampak seperti itu.

539
00:24:33,493 --> 00:24:34,743
Seperti aku dicintai.

540
00:24:37,030 --> 00:24:40,267
- Bukankah itu yang a
yang harus dilakukan suami?

541
00:24:40,267 --> 00:24:41,490
- Kukira.

542
00:24:41,490 --> 00:24:43,253
Ketika pernikahan itu
diberkati oleh gereja.

543
00:24:43,253 --> 00:24:44,249
- Menurutku, begitulah orang-orang

544
00:24:44,249 --> 00:24:47,283
memiliki keinginan dengan dan tanpa gereja.

545
00:24:47,283 --> 00:24:51,269
Sudah menjadi sifat manusia untuk melakukannya
cinta, dan ingin dicintai.

546
00:24:51,269 --> 00:24:54,237
Tahukah Anda Tuhan sebelum Anda mengenal cinta?

547
00:24:54,237 --> 00:24:55,726
- Aku tahu jenis cinta yang berbeda.

548
00:24:55,726 --> 00:24:57,905
- [Luke] Apa itu buruk?

549
00:24:57,905 --> 00:24:59,695
- Tidak, menurutku cinta apa pun tidak buruk,

550
00:24:59,695 --> 00:25:01,260
itu tidak memuaskan.

551
00:25:01,260 --> 00:25:04,506
Itu tidak memperkaya hidupku
seperti yang dimiliki kasih Tuhan.

552
00:25:04,506 --> 00:25:05,501
- Mungkin itu jenis cinta yang berbeda

553
00:25:05,501 --> 00:25:07,418
itu hanya salah.

554
00:25:08,548 --> 00:25:12,715
Mungkin cinta yang kamu temukan
di sini dimaksudkan untuk menjadi berbeda.

555
00:25:13,906 --> 00:25:17,073
Mungkin itu dimaksudkan untuk memenuhi jiwamu.

556
00:25:18,314 --> 00:25:21,897
Mungkin seperti itu
perasaanmu pada suamimu.

557
00:25:24,306 --> 00:25:25,139
Atau kekasih.

558
00:25:26,861 --> 00:25:30,528
(musik instrumental yang gerah)

559
00:25:46,320 --> 00:25:47,153
- Oh ya.

560
00:25:47,995 --> 00:25:52,162
(erangan)
(nafas berat)

561
00:26:31,480 --> 00:26:34,091
- Dia membuatku berbaring di padang rumput yang hijau.

562
00:26:34,091 --> 00:26:36,638
Dia memimpin aku ke air yang tenang.

563
00:26:36,638 --> 00:26:38,305
Dia memulihkan jiwaku.

564
00:26:39,511 --> 00:26:41,764
Dia menuntunku ke bawah
jalan kebenaran,

565
00:26:41,764 --> 00:26:44,243
demi namanya.

566
00:26:44,243 --> 00:26:45,603
Sesungguhnya kebaikan dan rahmat akan menyusul

567
00:26:45,603 --> 00:26:47,542
padaku sepanjang hidupku, dan aku akan melakukannya

568
00:26:47,542 --> 00:26:50,792
diamlah di rumah Tuhan selamanya.

569
00:26:56,023 --> 00:26:56,856
Amin.

570
00:26:57,859 --> 00:26:59,669
- [Lori] Dan kami sudah jelas.

571
00:26:59,669 --> 00:27:02,456
(kelompok bertepuk tangan)
(alarm berbunyi)

572
00:27:02,456 --> 00:27:04,829
- Itu sama bagusnya dengan yang pertama
tampilkan seperti yang pernah saya lihat.

573
00:27:04,829 --> 00:27:06,191
- Sungguh, itu tidak aneh, endingnya

574
00:27:06,191 --> 00:27:07,024
dengan Mazmur ke-23 sepertinya tidak

575
00:27:07,024 --> 00:27:08,508
terlalu lama?
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

576
00:27:08,508 --> 00:27:10,827
- Sungguh luar biasa, Ted.

577
00:27:10,827 --> 00:27:12,898
- Menginspirasi, sungguh.

578
00:27:12,898 --> 00:27:14,360
- Maaf kami harus merekam acaranya

579
00:27:14,360 --> 00:27:15,619
di tengah malam, hanya saja

580
00:27:15,619 --> 00:27:16,844
bahwa studio saya terikat.

581
00:27:16,844 --> 00:27:19,298
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

582
00:27:19,298 --> 00:27:20,842
- Baiklah, maaf aku akan melakukannya

583
00:27:20,842 --> 00:27:22,348
untuk meninggalkanmu, aku sangat

584
00:27:22,348 --> 00:27:23,648
pertemuan sarapan pagi besok.

585
00:27:23,648 --> 00:27:24,736
- Tentu, semoga ini
akan menjadi yang pertama

586
00:27:24,736 --> 00:27:26,253
masih banyak lagi, terima kasih banyak.

587
00:27:26,253 --> 00:27:28,799
- Saya juga berharap demikian, Pendeta.

588
00:27:28,799 --> 00:27:30,289
Terima kasih.
- Terima kasih.

589
00:27:30,289 --> 00:27:31,539
- Selamat malam, Lori.

590
00:27:31,539 --> 00:27:33,122
- Sampai jumpa besok.

591
00:27:38,176 --> 00:27:40,175
- Selamat pagi.

592
00:27:40,175 --> 00:27:41,494
- Hai.

593
00:27:41,494 --> 00:27:42,644
Bagaimana kabarmu?

594
00:27:42,644 --> 00:27:44,545
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali?

595
00:27:44,545 --> 00:27:47,321
- Aku bangun pagi-pagi dan bertanya-tanya
bagaimana pertunjukanmu berjalan,

596
00:27:47,321 --> 00:27:49,095
dan aku tidak bisa kembali tidur.

597
00:27:49,095 --> 00:27:50,095
Bagaimana hasilnya?

598
00:27:50,953 --> 00:27:53,196
- Aku harus memberitahumu, bekerja untuk kamera

599
00:27:53,196 --> 00:27:56,007
sangat sulit, maksudku aku menghabiskannya

600
00:27:56,007 --> 00:27:57,707
sebagian besar malam mencoba mendapatkannya,

601
00:27:57,707 --> 00:28:01,225
tapi kemudian, akhirnya
diklik, dan saya mengerti,

602
00:28:01,225 --> 00:28:03,185
dan saya berhasil.

603
00:28:03,185 --> 00:28:04,401
- Itu sungguh luar biasa.

604
00:28:04,401 --> 00:28:06,198
- Ya, ya, sepertinya aku sudah menjawabnya

605
00:28:06,198 --> 00:28:09,115
Panggilan Tuhan dalam arti yang sangat besar pada hari ini.

606
00:28:12,252 --> 00:28:14,024
- Aku sangat bahagia untukmu.

607
00:28:14,024 --> 00:28:15,441
- Terima kasih sayang.

608
00:28:16,511 --> 00:28:17,344
Terima kasih.

609
00:28:26,973 --> 00:28:29,078
- Anak-anak, pelan-pelan.

610
00:28:29,078 --> 00:28:31,161
Hei, cari ayahmu.

611
00:28:33,638 --> 00:28:36,328
- Bukankah ini milikmu, Emily?

612
00:28:36,328 --> 00:28:38,004
- Oh ya, benar.

613
00:28:38,004 --> 00:28:39,003
Terima kasih.

614
00:28:39,003 --> 00:28:40,636
- Jadi, bagaimana menurutmu benda itu sampai di sana?

615
00:28:40,636 --> 00:28:42,122
- Oh, aku pasti kehilangannya tadi malam

616
00:28:42,122 --> 00:28:43,540
ketika aku sedang shalat.

617
00:28:43,540 --> 00:28:46,482
- Oh, itu pasti terjadi
beberapa berdoa cukup intens.

618
00:28:46,482 --> 00:28:48,974
- Oh, aku punya momenku.

619
00:28:48,974 --> 00:28:50,125
Permisi, saya harus memberi tahu Ted tentang hal itu

620
00:28:50,125 --> 00:28:51,468
waktu untuk memulai.

621
00:28:51,468 --> 00:28:52,488
- Pastikan gespernya sudah terpasang dengan benar.

622
00:28:52,488 --> 00:28:55,594
- Oh, aku akan melakukannya, terima kasih.
- Dapatkan ke sini sekarang.

623
00:28:55,594 --> 00:28:58,677
(musik organ yang lembut)

624
00:29:03,389 --> 00:29:05,447
- Jadi, apa dia memberitahumu bagaimana kelanjutannya, Emily?

625
00:29:05,447 --> 00:29:07,805
- Ya, dia bilang semuanya berjalan baik.

626
00:29:07,805 --> 00:29:10,447
- Yah, dia membuat mereka kagum, hebat sekali.

627
00:29:10,447 --> 00:29:12,297
- [Ted] Baiklah, jangan berlebihan.

628
00:29:12,297 --> 00:29:14,992
- Jangan bersikap rendah hati pada Ted,
itu bukan karakternya.

629
00:29:14,992 --> 00:29:18,977
Untung kami meminta Anda melakukannya
jaga agar dia tetap tenang, Emily.

630
00:29:18,977 --> 00:29:19,810
- Batuku.

631
00:29:20,822 --> 00:29:24,605
- Sekarang bawa orang ini masuk
tempat tidur, sesegera mungkin.

632
00:29:24,605 --> 00:29:25,943
Apa?

633
00:29:25,943 --> 00:29:29,300
Maksudku tidur, dia sudah tidur
malam yang panjang tadi malam.

634
00:29:29,300 --> 00:29:31,208
- Tidak apa-apa, aku tahu maksudmu.

635
00:29:31,208 --> 00:29:32,215
- [Wanita] Nyonya Wendell...

636
00:29:32,215 --> 00:29:33,741
- Terima kasih, Pendeta.

637
00:29:33,741 --> 00:29:34,741
- [Wanita] Itu adalah layanan yang luar biasa.

638
00:29:34,741 --> 00:29:35,735
- Terima kasih banyak sudah datang.

639
00:29:35,735 --> 00:29:36,731
Sampai jumpa hari Minggu depan.

640
00:29:36,731 --> 00:29:37,992
- [Ted] Selamat malam.

641
00:29:37,992 --> 00:29:42,159
- [Man] Luar biasa, adil
luar biasa, dia luar biasa.

642
00:29:45,502 --> 00:29:49,669
(nafas berat)
(erangan)

643
00:29:57,247 --> 00:30:00,410
(objek berbunyi)

644
00:30:00,410 --> 00:30:02,906
- Tunggu, ada orang di sini.

645
00:30:02,906 --> 00:30:05,010
- Tidak ada orang di sini.

646
00:30:05,010 --> 00:30:06,574
Ted ada di studio.

647
00:30:06,574 --> 00:30:09,324
Dia tidak akan kembali selama berjam-jam.

648
00:30:11,729 --> 00:30:12,646
Hei, santai saja.

649
00:30:13,546 --> 00:30:14,542
- Aku tahu.

650
00:30:14,542 --> 00:30:16,158
- Baiklah.
- Oke.

651
00:30:16,158 --> 00:30:18,291
- Tidak ada yang tahu kita di sini.

652
00:30:18,291 --> 00:30:20,423
(nafas berat)

653
00:30:20,423 --> 00:30:23,090
(mengetuk pintu)

654
00:30:25,671 --> 00:30:26,910
Tunggu sebentar!

655
00:30:26,910 --> 00:30:27,908
- Apa yang harus aku lakukan?

656
00:30:27,908 --> 00:30:29,662
Luke, apa yang harus kulakukan, apa yang harus kulakukan?

657
00:30:29,662 --> 00:30:30,829
- Jangan khawatir.

658
00:30:32,853 --> 00:30:35,115
- Sara mencurigai sesuatu, aku tahu itu.

659
00:30:35,115 --> 00:30:35,948
Saya mengetahuinya.

660
00:30:36,855 --> 00:30:37,992
- Kalau begitu, masuklah ke dalam lemari.

661
00:30:37,992 --> 00:30:38,990
- Apa?

662
00:30:38,990 --> 00:30:40,095
- Masuk ke sana, lanjutkan.

663
00:30:40,095 --> 00:30:42,406
(musik instrumental dramatis)

664
00:30:42,406 --> 00:30:43,239
Pergi.

665
00:30:44,077 --> 00:30:45,128
(mengetuk pintu)

666
00:30:45,128 --> 00:30:46,795
Ya, sebentar.

667
00:30:51,773 --> 00:30:53,970
- Oh, apakah aku membangunkanmu?

668
00:30:53,970 --> 00:30:56,261
- Tidak, aku hanya membaca.

669
00:30:56,261 --> 00:30:58,344
(tertawa)

670
00:30:59,899 --> 00:31:01,916
- Bolehkah aku masuk?

671
00:31:01,916 --> 00:31:03,416
- Bisakah kamu masuk?

672
00:31:05,124 --> 00:31:06,417
- Ya, ya.

673
00:31:06,417 --> 00:31:08,619
Anda diperbolehkan menjadi pengunjung, bukan?

674
00:31:08,619 --> 00:31:09,657
Maksudku, hanya karena kamu tetap tertunduk

675
00:31:09,657 --> 00:31:11,939
di sini bukan berarti kamu
seorang pendeta atau apa?

676
00:31:11,939 --> 00:31:12,772
- Tidak, tidak.

677
00:31:14,276 --> 00:31:16,026
Saya bukan seorang pendeta, tidak.

678
00:31:21,093 --> 00:31:22,625
- Apa masalahnya?

679
00:31:22,625 --> 00:31:23,643
- [Luke] Aku tidak
tentu saja jika Ted dan Emily

680
00:31:23,643 --> 00:31:26,206
akan merasa nyaman jika aku memiliki...

681
00:31:26,206 --> 00:31:28,615
Menghibur seorang wanita di sini.

682
00:31:28,615 --> 00:31:31,408
- Ya Ted itu laki-laki, aku
yakin dia akan mengerti.

683
00:31:31,408 --> 00:31:34,103
Emily akan ada di sini
dirinya jika dia belum menikah.

684
00:31:34,103 --> 00:31:37,186
- Nah, begitulah rumor bermula.

685
00:31:40,188 --> 00:31:41,405
- Tidak ada wanita yang lebih lurus di atas

686
00:31:41,405 --> 00:31:43,322
planet daripada Emily, aku...

687
00:31:44,501 --> 00:31:45,915
Maksudku, aku bukan satu-satunya

688
00:31:45,915 --> 00:31:48,580
siapa yang memperhatikan cara dia memandangmu.

689
00:31:48,580 --> 00:31:50,287
(tertawa)

690
00:31:50,287 --> 00:31:51,370
- Kamu lapar?

691
00:31:52,619 --> 00:31:53,786
- Seperti singa.

692
00:31:55,780 --> 00:31:57,340
- Mengapa kita tidak melanjutkan pembicaraan ini

693
00:31:57,340 --> 00:31:59,007
di tempat lain, ya?

694
00:32:01,965 --> 00:32:05,215
(musik piano dramatis)

695
00:32:10,374 --> 00:32:11,983
- Hai.

696
00:32:11,983 --> 00:32:13,549
Bagaimana ratingnya?

697
00:32:13,549 --> 00:32:15,082
- Sedikit mengecewakan.

698
00:32:15,082 --> 00:32:16,152
Maksudku, mereka bagus, tapi tidak bagus

699
00:32:16,152 --> 00:32:18,141
cukup untuk mempertimbangkan langkah.

700
00:32:18,141 --> 00:32:19,891
- Oh Ted, benar
hanya pertunjukan pertamamu,

701
00:32:19,891 --> 00:32:21,661
dan saya yakin mereka akan menjadi lebih baik.

702
00:32:21,661 --> 00:32:23,417
Dan tahukah Anda, saya berbicara dengan mereka

703
00:32:23,417 --> 00:32:26,117
tentang menggandakan tempat promosi kami,

704
00:32:26,117 --> 00:32:29,045
dan menurut saya kita perlu kembali fokus

705
00:32:29,045 --> 00:32:31,378
di pangkalan radio kami sehingga...

706
00:32:32,784 --> 00:32:34,946
Anda pasti lelah.

707
00:32:34,946 --> 00:32:36,359
Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan?

708
00:32:36,359 --> 00:32:37,501
- Tidak, aku sudah membawanya keluar.

709
00:32:37,501 --> 00:32:38,716
Dimana Lukas?

710
00:32:38,716 --> 00:32:39,549
- Lukas...

711
00:32:41,506 --> 00:32:44,816
Entahlah, menurutku memang begitu
pacaran dengan Tracy Duggins.

712
00:32:44,816 --> 00:32:46,483
- Ah, Tracy Duggins.

713
00:32:47,538 --> 00:32:49,499
Itu menarik.

714
00:32:49,499 --> 00:32:52,524
Ada seorang wanita yang akan menjadi
terlayani dengan baik melalui pernikahan.

715
00:32:52,524 --> 00:32:53,870
- Pernikahan?

716
00:32:53,870 --> 00:32:56,281
- Sayang, dia punya
tepat sasaran di punggung anak itu.

717
00:32:56,281 --> 00:32:57,457
Dari cara dia memandangnya, menurutku

718
00:32:57,457 --> 00:33:01,290
dia tidak akan memulai
berjalan dalam waktu dekat.

719
00:33:02,619 --> 00:33:04,202
- Kamu mungkin benar.

720
00:33:07,292 --> 00:33:08,293
- Ini hari yang melelahkan, aku akan melakukannya

721
00:33:08,293 --> 00:33:10,460
mandi dan masuk.

722
00:33:16,627 --> 00:33:18,584
- Kami baru saja berjalan.

723
00:33:18,584 --> 00:33:20,657
Karena aku tidak tahu berapa lama.

724
00:33:20,657 --> 00:33:23,255
Saya lupa waktu.

725
00:33:23,255 --> 00:33:25,001
Anda tahu, tidak ada momen yang tepat

726
00:33:25,001 --> 00:33:28,585
kami tidak sepenuhnya menyukainya
terpesona satu sama lain.

727
00:33:28,585 --> 00:33:30,095
Saya merasa seperti Julia Roberts

728
00:33:30,095 --> 00:33:32,640
dari film-film romantis itu, lho.

729
00:33:32,640 --> 00:33:34,356
- Apakah dia mencoba sesuatu?

730
00:33:34,356 --> 00:33:35,852
- Tentu saja tidak.

731
00:33:35,852 --> 00:33:37,527
Dia adalah pria yang sempurna.

732
00:33:37,527 --> 00:33:38,947
- Oh, sayang sekali.

733
00:33:38,947 --> 00:33:40,940
- [Sarah] Hei, maaf aku terlambat.

734
00:33:40,940 --> 00:33:43,362
- Dia menciumku saat aku menurunkannya.

735
00:33:43,362 --> 00:33:45,191
- Oh, bagaimana tadi?

736
00:33:45,191 --> 00:33:48,840
- Dia mencium persis seperti penampilannya.

737
00:33:48,840 --> 00:33:50,220
- Jangan bilang kalian masih pergi

738
00:33:50,220 --> 00:33:51,825
tentang pria Luke itu.

739
00:33:51,825 --> 00:33:53,426
- Sepertinya Tracy berhasil,

740
00:33:53,426 --> 00:33:55,457
dan dia hanya memberikannya
sedikit garis untuk dimainkan.

741
00:33:55,457 --> 00:33:58,129
- Aku tidak melakukan hal semacam itu.

742
00:33:58,129 --> 00:34:00,345
Luke mengajakku kencan.

743
00:34:00,345 --> 00:34:02,428
- Oh, dimana itu?

744
00:34:02,428 --> 00:34:03,458
- Setelah gereja.

745
00:34:03,458 --> 00:34:04,786
- Oh, kalau kamu bertanya padaku, kedengarannya seperti itu

746
00:34:04,786 --> 00:34:06,856
kabar buruk menunggu untuk terjadi.

747
00:34:06,856 --> 00:34:09,023
- Tidak ada yang bertanya padamu, Sarah.

748
00:34:09,984 --> 00:34:11,469
- Aku pernah melihat jenisnya sebelumnya.

749
00:34:11,469 --> 00:34:13,614
Dia seperti hujan setelah kemarau panjang,

750
00:34:13,614 --> 00:34:17,078
Maksudku rasanya enak
sampai tidak kunjung hilang.

751
00:34:17,078 --> 00:34:21,649
Kemudian pada akhirnya hal itu dimulai
mengikis semua yang disentuhnya.

752
00:34:21,649 --> 00:34:23,732
Bagaimana menurutmu, Emily?

753
00:34:25,079 --> 00:34:28,213
- Aku selalu menyukai hujan, Sarah.

754
00:34:28,213 --> 00:34:32,310
Saya suka bagaimana rasanya, khususnya
setelah kemarau panjang.

755
00:34:32,310 --> 00:34:33,740
Dan saya tidak pernah terlalu khawatir tentang caranya

756
00:34:33,740 --> 00:34:35,490
lama itu akan bertahan.

757
00:34:36,436 --> 00:34:40,269
(musik instrumental dramatis)

758
00:34:44,550 --> 00:34:46,519
- [Luke] Yee-hoo, sayang.

759
00:34:46,519 --> 00:34:47,516
- Lukas.

760
00:34:47,516 --> 00:34:49,486
- Aku sangat menyesal tentang kejadian malam itu.

761
00:34:49,486 --> 00:34:51,446
Saya tidak menyangka dia akan datang.

762
00:34:51,446 --> 00:34:53,328
- Yah, dia cukup jatuh cinta padamu.

763
00:34:53,328 --> 00:34:54,738
- Oh ayolah, dia masih kecil.

764
00:34:54,738 --> 00:34:57,065
- Dia seorang wanita, dan dia lajang.

765
00:34:57,065 --> 00:35:00,785
- Ya, dan kamu adalah a
wanita, dan kamu sudah menikah.

766
00:35:00,785 --> 00:35:02,452
- Ya Tuhan, Lukas.
- Jadi?

767
00:35:04,018 --> 00:35:06,024
- Hei, lepaskan aku.

768
00:35:06,024 --> 00:35:07,199
Saya senang melihat integritas moral itu

769
00:35:07,199 --> 00:35:10,199
bukanlah kualitas yang menurut Anda menarik.

770
00:35:11,172 --> 00:35:12,005
- Emily.

771
00:35:13,599 --> 00:35:17,498
Bagi saya, tidak ada yang tidak bermoral dalam hal ini.

772
00:35:17,498 --> 00:35:18,415
Aku mencintaimu.

773
00:35:19,619 --> 00:35:23,536
Dan saya tidak perlu melihat
lebih jauh dari itu.

774
00:35:25,065 --> 00:35:26,065
- Ya, benar.

775
00:35:27,322 --> 00:35:28,674
Maksudku, ini jauh lebih rumit

776
00:35:28,674 --> 00:35:31,975
bagiku dari sekedar mencuri
waktunya untuk bersamamu.

777
00:35:31,975 --> 00:35:34,214
Hidupku dibangun di atas fondasi

778
00:35:34,214 --> 00:35:36,509
kebenaran, dan moralitas.

779
00:35:36,509 --> 00:35:37,930
Aku tidak bisa mengabaikan untuk siapa aku ini

780
00:35:37,930 --> 00:35:39,315
beberapa saat kesenangan, dan tidak

781
00:35:39,315 --> 00:35:42,815
merasa ada harga yang harus dibayar untuk itu.

782
00:35:46,831 --> 00:35:47,983
- Dan kenapa harus ada harga

783
00:35:47,983 --> 00:35:51,232
untuk membayar untuk menghormati perasaan Anda?

784
00:35:51,232 --> 00:35:53,494
- Karena aku sudah menikah.

785
00:35:53,494 --> 00:35:55,927
Aku bersumpah di hadapan Tuhan
untuk menghormati suamiku,

786
00:35:55,927 --> 00:35:57,718
dan hubungan kita.

787
00:35:57,718 --> 00:35:58,869
- Yah itu pemahamanku bahwa Tuhan

788
00:35:58,869 --> 00:36:02,543
punya cara untuk memaafkan ini
hal-hal semacam itu, Anda tahu.

789
00:36:02,543 --> 00:36:05,455
- Hei, jangan fasih dengan keyakinanku.

790
00:36:05,455 --> 00:36:08,192
Keputusan untuk datang ke sini
dan bersamamu adalah milikku.

791
00:36:08,192 --> 00:36:09,574
Apapun yang terjadi karena keputusan itu,

792
00:36:09,574 --> 00:36:13,349
Saya menerima dan bertanggung jawab penuh atas hal tersebut.

793
00:36:13,349 --> 00:36:15,785
Tapi saya tidak akan menjadi munafik dan

794
00:36:15,785 --> 00:36:19,285
menyesuaikan pemikiranku, hanya untuk meringankan rasa bersalahku.

795
00:36:20,290 --> 00:36:21,574
- Maksudku, orang bisa memilih

796
00:36:21,574 --> 00:36:23,574
orang yang salah untuk diajak berteman.

797
00:36:25,983 --> 00:36:28,367
Anda berubah, Anda tumbuh.

798
00:36:28,367 --> 00:36:31,552
Tapi tidak apa-apa untuk membuat kesalahan.

799
00:36:31,552 --> 00:36:35,014
Dan Anda tidak perlu mengeluarkan uang
keabadian membayar mereka.

800
00:36:35,014 --> 00:36:36,181
- Ya, benar.

801
00:36:39,421 --> 00:36:43,088
(musik instrumental yang suram)

802
00:36:50,949 --> 00:36:53,449
(telepon berbunyi bip)

803
00:36:58,889 --> 00:37:00,639
- Ya, dia baru saja pergi.

804
00:37:01,842 --> 00:37:03,592
Rumah itu, menurutku.

805
00:37:05,830 --> 00:37:08,267
Tidak, aku belum punya kesempatan.

806
00:37:08,267 --> 00:37:11,234
Karena itu belum muncul.

807
00:37:11,234 --> 00:37:13,196
Apakah itu sebuah ancaman?

808
00:37:13,196 --> 00:37:16,674
Ya, ya, saya tahu apa yang saya katakan, oke.

809
00:37:16,674 --> 00:37:20,841
Aku tahu kesepakatannya, adil
bersantai, dan tahan akhirmu.

810
00:37:22,465 --> 00:37:24,048
Aku akan mengambil uangnya.

811
00:37:28,604 --> 00:37:29,437
- 85.

812
00:37:31,473 --> 00:37:33,096
- Wanita.

813
00:37:33,096 --> 00:37:34,700
Dedikasi Anda menginspirasi, dan Anda

814
00:37:34,700 --> 00:37:36,837
keterampilan akuntansi tidak tercela.

815
00:37:36,837 --> 00:37:38,701
- Kami senang bisa membantu, Pendeta.

816
00:37:38,701 --> 00:37:39,784
- Dan berapa banyak hadiah yang dimilikinya

817
00:37:39,784 --> 00:37:41,866
kita diberkati hari ini?

818
00:37:41,866 --> 00:37:43,957
- Tampaknya sekitar $18.000.

819
00:37:43,957 --> 00:37:45,229
- Oh.

820
00:37:45,229 --> 00:37:46,473
Cha-ching.

821
00:37:46,473 --> 00:37:48,173
Pernahkah kamu melihat Emily?

822
00:37:48,173 --> 00:37:49,912
- Tidak sejak kebaktian berakhir.

823
00:37:49,912 --> 00:37:52,044
Sekarang, apakah Anda ingin kami menyetorkannya

824
00:37:52,044 --> 00:37:53,773
di malam hari di bank?

825
00:37:53,773 --> 00:37:55,391
- Tidak, tidak, tidak, itu
baiklah, aku akan menguncinya,

826
00:37:55,391 --> 00:37:57,465
dan Emily bisa menyetorkannya di pagi hari.

827
00:37:57,465 --> 00:38:00,499
Mengapa kamu tidak pergi menikmatinya
apa yang tersisa dari Paskah?

828
00:38:00,499 --> 00:38:01,825
- Saya tidak tahu apakah saya pernah dipindahkan

829
00:38:01,825 --> 00:38:03,420
cukup banyak melalui salah satu khotbah Anda

830
00:38:03,420 --> 00:38:04,884
seperti yang saya alami malam ini, Pendeta.

831
00:38:04,884 --> 00:38:06,549
- Kamu manis sekali, Alice.

832
00:38:06,549 --> 00:38:08,052
Tahukah kamu, itu adalah imanmu

833
00:38:08,052 --> 00:38:09,969
menggerakkan semangat dalam diriku.

834
00:38:11,029 --> 00:38:11,862
Selamat malam.

835
00:38:16,574 --> 00:38:20,407
(musik instrumental dramatis)

836
00:38:37,128 --> 00:38:38,230
- Istirahat yang bagus.

837
00:38:38,230 --> 00:38:39,730
Hei, kelihatannya bagus.

838
00:38:41,692 --> 00:38:43,449
- [Man] Sepertinya kamu bisa melakukan yang lebih baik.

839
00:38:43,449 --> 00:38:45,378
- Hei kamu menemukannya.

840
00:38:45,378 --> 00:38:47,763
- Luke, kenapa kamu mengundangku ke sini?

841
00:38:47,763 --> 00:38:49,267
Ini bukan tempat yang saya rasakan

842
00:38:49,267 --> 00:38:50,415
sangat nyaman di.

843
00:38:50,415 --> 00:38:52,415
- Aku dalam masalah, Emily.

844
00:38:54,085 --> 00:38:55,574
Anda benar tentang saya.

845
00:38:55,574 --> 00:38:59,276
Aku tidak pernah membicarakan tentang diriku
masa lalu, karena aku menyembunyikannya.

846
00:38:59,276 --> 00:39:00,277
Sekarang saya telah melakukan beberapa hal yang telah dilakukan

847
00:39:00,277 --> 00:39:03,374
menyebabkan banyak orang kesakitan.

848
00:39:03,374 --> 00:39:04,874
Dan aku lari darinya.

849
00:39:05,859 --> 00:39:07,322
Tapi sekarang dia menemukanku.

850
00:39:07,322 --> 00:39:09,272
- Oke, baiklah, kita lakukan saja

851
00:39:09,272 --> 00:39:10,450
untuk bertukar pikiran dengan siapa pun...

852
00:39:10,450 --> 00:39:12,225
- Dengarkan aku.

853
00:39:12,225 --> 00:39:14,961
Saya membutuhkan $50.000, atau orang yang saya berutang

854
00:39:14,961 --> 00:39:16,752
uang akan membunuhku.

855
00:39:16,752 --> 00:39:17,956
- Apa?

856
00:39:17,956 --> 00:39:19,775
Orang macam apa
akan membunuhmu demi uang?

857
00:39:19,775 --> 00:39:21,443
- Tidak peduli siapa mereka.

858
00:39:21,443 --> 00:39:22,711
Penting bagi saya untuk memberi mereka uang,

859
00:39:22,711 --> 00:39:24,020
sekarang apakah kamu akan membantuku atau tidak?

860
00:39:24,020 --> 00:39:25,113
- Apa yang bisa saya bantu?

861
00:39:25,113 --> 00:39:26,635
Aku bahkan tidak mengerti
apa yang sedang kita bicarakan.

862
00:39:26,635 --> 00:39:27,468
- Hidupku.

863
00:39:28,493 --> 00:39:29,676
Dan milikmu.

864
00:39:29,676 --> 00:39:32,176
- Oke, ini dia, Tuan Luke.

865
00:39:33,123 --> 00:39:34,132
- Terima kasih sayang.

866
00:39:34,132 --> 00:39:35,139
- [Pelayan] Tidak masalah.

867
00:39:35,139 --> 00:39:36,136
- Maukah kamu menaruhnya di tabku?

868
00:39:36,136 --> 00:39:38,735
- [Pelayan] Tentu saja.

869
00:39:38,735 --> 00:39:41,402
- Aku ingin kamu meminjamkanku $50,000.

870
00:39:42,345 --> 00:39:43,760
- Lukas.

871
00:39:43,760 --> 00:39:47,254
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

872
00:39:47,254 --> 00:39:48,859
Saya tidak punya uang.

873
00:39:48,859 --> 00:39:51,109
- Kamu tidak punya uang?

874
00:39:52,348 --> 00:39:53,181
- TIDAK.

875
00:39:54,513 --> 00:39:56,008
Ted mengurus semua keuangan kami.

876
00:39:56,008 --> 00:39:59,052
Saya tidak membutuhkan uang.

877
00:39:59,052 --> 00:40:01,802
- Aku yakin aku bisa memberimu kebutuhan.

878
00:40:03,582 --> 00:40:04,944
Katakanlah suatu waktu minggu depan, dua pria mengetuk pintu

879
00:40:04,944 --> 00:40:06,247
di pintu Anda dan jelaskan kepada Ted

880
00:40:06,247 --> 00:40:07,767
bagaimana istrinya berselingkuh

881
00:40:07,767 --> 00:40:10,017
dengan narapidana yang melarikan diri dari Georgia?

882
00:40:10,017 --> 00:40:12,100
- Mengapa kamu dipenjara?

883
00:40:13,846 --> 00:40:15,852
- Apakah itu memperburuk hubungan kita?

884
00:40:15,852 --> 00:40:18,627
Dosa-dosa saya lebih kejam.

885
00:40:18,627 --> 00:40:21,559
Aku membunuh, aku memperkosa,
mencuri, isilah bagian yang kosong

886
00:40:21,559 --> 00:40:24,049
dengan apa pun yang Anda butuhkan
untuk memotivasi diri sendiri.

887
00:40:24,049 --> 00:40:25,431
Hai.

888
00:40:25,431 --> 00:40:26,486
- Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

889
00:40:26,486 --> 00:40:27,976
- Mungkin beginilah aku?

890
00:40:27,976 --> 00:40:30,143
Anda pernah memikirkan hal itu?

891
00:40:31,905 --> 00:40:33,755
Jangan pergi mencari
demi landasan moral yang tinggi,

892
00:40:33,755 --> 00:40:37,222
karena kamu merasa telah ditipu.

893
00:40:37,222 --> 00:40:38,275
Maksudku, kita semua memiliki bagian kecil yang gelap

894
00:40:38,275 --> 00:40:40,608
rahasia yang kita terpendam.

895
00:40:41,858 --> 00:40:42,941
Itu benar.

896
00:40:44,813 --> 00:40:46,730
Aku tahu semua tentangmu.

897
00:40:50,008 --> 00:40:51,341
50 ribu, Emily.

898
00:40:56,025 --> 00:40:57,942
Anda tahu di mana saya akan berada.

899
00:41:08,039 --> 00:41:12,206
(terisak)
(musik instrumental dramatis)

900
00:41:18,369 --> 00:41:21,686
- [Emily] Maafkan aku
ayah, karena aku telah berdosa.

901
00:41:21,686 --> 00:41:23,603
(terisak)

902
00:41:28,573 --> 00:41:32,740
(bunyi klakson)
(jeritan)

903
00:41:34,846 --> 00:41:36,763
(terisak)

904
00:41:44,477 --> 00:41:47,560
(musik piano yang suram)

905
00:42:03,869 --> 00:42:04,702
- Emily.

906
00:42:07,746 --> 00:42:09,706
- Kamu ingat saat pertama kali kita bertemu?

907
00:42:09,706 --> 00:42:11,623
- Ya, tentu saja.

908
00:42:12,717 --> 00:42:16,134
- [Emily] Kamu ingat apa yang kamu tanyakan padaku?

909
00:42:17,253 --> 00:42:20,420
- Bisakah kamu menunjukkan jalan keluar dari sini?

910
00:42:23,248 --> 00:42:24,811
- [Emily] Satu arah.

911
00:42:24,811 --> 00:42:28,561
- [Ted] Aku tersenyum seperti kamu
menunjuk ke surga.

912
00:42:30,141 --> 00:42:33,724
Aku bahkan tidak mengetahuinya
kamu adalah seorang pasien.

913
00:42:37,935 --> 00:42:40,484
- Kamu tidak pernah bertanya padaku kenapa
Saya mencoba bunuh diri.

914
00:42:40,484 --> 00:42:44,151
- Tentu saja tidak, itu
antara kamu dan Tuhan.

915
00:42:46,223 --> 00:42:48,764
- Dan selama ini, Ted, kan

916
00:42:48,764 --> 00:42:50,917
pernah khawatir bahwa saya akan mencobanya lagi?

917
00:42:50,917 --> 00:42:51,750
- Tidak.

918
00:42:54,255 --> 00:42:55,755
Saya tidak bisa mengatakan saya melakukannya.

919
00:42:56,812 --> 00:42:59,312
- Aku harus membuat pengakuan.

920
00:43:00,321 --> 00:43:02,904
- Yah, aku bukan pendeta, Emily.

921
00:43:04,556 --> 00:43:05,889
- Aku ingin bayi.

922
00:43:06,810 --> 00:43:09,800
- Ya, aku juga, tapi
Tuhan belum memberkati kita.

923
00:43:09,800 --> 00:43:12,798
- Ted, aku kehabisan waktu.

924
00:43:12,798 --> 00:43:15,200
- Tidak, kamu kehabisan iman.

925
00:43:15,200 --> 00:43:17,404
- Ini bukan tentang imanku.

926
00:43:17,404 --> 00:43:18,403
Ini...

927
00:43:18,403 --> 00:43:20,866
Ini tentang ambisimu.

928
00:43:20,866 --> 00:43:22,448
Yang ingin Anda lakukan hanyalah mempromosikan gambar

929
00:43:22,448 --> 00:43:23,835
dari Ted Wendell, dan pernikahan kami

930
00:43:23,835 --> 00:43:26,951
hanyalah cara untuk meningkatkan citra itu.

931
00:43:26,951 --> 00:43:28,591
- Meskipun saya menghormati hasrat Anda, saya harap

932
00:43:28,591 --> 00:43:30,237
itu masih terfokus dengan baik dengan semua ini

933
00:43:30,237 --> 00:43:32,404
kementerian telah memanfaatkannya.

934
00:43:34,806 --> 00:43:37,889
(musik piano yang suram)

935
00:43:40,668 --> 00:43:41,967
- Sepertinya 50 ribu tidak bisa

936
00:43:41,967 --> 00:43:44,788
cocok dengan hal kecil itu.

937
00:43:44,788 --> 00:43:46,455
- Itu sebuah pengakuan.

938
00:43:47,644 --> 00:43:48,894
- Sebuah pengakuan?

939
00:43:49,844 --> 00:43:51,542
Mengapa kamu memberikannya kepadaku?

940
00:43:51,542 --> 00:43:54,804
- Aku memberikan yang sama pada Ted.

941
00:43:54,804 --> 00:43:57,199
Ini menjelaskan apa yang telah saya lakukan,
dan apa yang selama ini aku sembunyikan.

942
00:43:57,199 --> 00:44:00,282
- Apakah surat itu benar, Emily?

943
00:44:01,333 --> 00:44:02,608
- Ya, benar.

944
00:44:02,608 --> 00:44:03,990
- Rahasia kami bertemu, sementara milikmu

945
00:44:03,990 --> 00:44:06,650
suami sedang sibuk membangun
pelayanan atas kebajikan Anda?

946
00:44:06,650 --> 00:44:07,483
- Ya.

947
00:44:12,221 --> 00:44:15,304
- Apakah itu mengatakan yang sebenarnya tentang ini?

948
00:44:16,719 --> 00:44:18,104
Kamu tidak tahu, aku tahu, kan?

949
00:44:18,104 --> 00:44:19,100
- [Emily] Bagaimana kabarmu...

950
00:44:19,100 --> 00:44:21,121
- Aku tahu semua tentangmu
percobaan bunuh diri, Emily.

951
00:44:21,121 --> 00:44:22,463
Aku tahu itu caramu bertemu Ted, kenapa kamu

952
00:44:22,463 --> 00:44:24,872
menemukan Tuhan, dan aku bahkan tahu neraka

953
00:44:24,872 --> 00:44:27,495
sesuatu yang tidak diketahui anak Teddy.

954
00:44:27,495 --> 00:44:29,012
Saya tahu mengapa Anda melakukannya.

955
00:44:29,012 --> 00:44:30,845
Saya tahu tentang pemerkosaan itu.

956
00:44:31,788 --> 00:44:34,561
Dan hal-hal semacam itu adil
tampaknya terjadi dalam sebuah keluarga.

957
00:44:34,561 --> 00:44:37,144
Dan aku bahkan tahu tentang bayi itu.

958
00:44:38,657 --> 00:44:39,754
Sungguh tragis.

959
00:44:39,754 --> 00:44:41,047
Andai orang sudah mengetahuinya
rasa sakit yang kamu derita,

960
00:44:41,047 --> 00:44:44,688
mereka akan memahami tindakan Anda.

961
00:44:44,688 --> 00:44:47,074
Sebenarnya, aku tahu sesuatu itu

962
00:44:47,074 --> 00:44:49,424
kamu tidak tahu, Emily.

963
00:44:49,424 --> 00:44:50,429
- Oh tolong, berhenti saja.

964
00:44:50,429 --> 00:44:52,401
- Oh, menurutku kamu tidak
ingin aku berhenti sekarang.

965
00:44:52,401 --> 00:44:54,141
Maksudku, kita sudah sampai sejauh ini, bukan?

966
00:44:54,141 --> 00:44:57,582
Aku tahu betapa aku menyukainya
selesaikan apa yang kamu mulai.

967
00:44:57,582 --> 00:44:58,621
- Lukas.

968
00:44:58,621 --> 00:45:00,337
- Itu bahkan bukan namaku.

969
00:45:00,337 --> 00:45:03,401
Saya mengambilnya dari favorit saya
film Paul Newman.

970
00:45:03,401 --> 00:45:05,100
Sebenarnya namaku diambil dari nama ayahku.

971
00:45:05,100 --> 00:45:06,502
Maksudku, kakekku.

972
00:45:06,502 --> 00:45:08,411
Maksudku keduanya, ternyata sebenarnya tidak

973
00:45:08,411 --> 00:45:09,684
kenal pria itu, karena aku diadopsi,

974
00:45:09,684 --> 00:45:10,767
tapi aku bertanya-tanya mungkin kamu bisa

975
00:45:10,767 --> 00:45:13,052
ceritakan padaku tentang dia.

976
00:45:13,052 --> 00:45:14,657
Mama.

977
00:45:14,657 --> 00:45:15,991
- TIDAK!

978
00:45:15,991 --> 00:45:16,824
TIDAK!

979
00:45:18,259 --> 00:45:19,092
- Emily!

980
00:45:21,955 --> 00:45:23,062
Emily!

981
00:45:23,062 --> 00:45:23,895
- TIDAK!

982
00:45:24,742 --> 00:45:25,967
- Emily, ayolah sekarang!

983
00:45:25,967 --> 00:45:28,002
(jeritan)

984
00:45:28,002 --> 00:45:28,835
Hei, hei.

985
00:45:30,174 --> 00:45:32,076
Sungguh ironis, bukan?

986
00:45:32,076 --> 00:45:35,719
Bagaimana kita mengulangi dosa nenek moyang kita?

987
00:45:35,719 --> 00:45:39,910
Sekarang, tidak ada seorang pun yang perlu tahu
tentang aku, dan apa yang kami lakukan.

988
00:45:39,910 --> 00:45:42,694
Tapi kamu harus memberiku uang itu, Emily.

989
00:45:42,694 --> 00:45:44,444
Apakah kamu mengerti aku?

990
00:45:45,633 --> 00:45:47,966
Apakah kamu mengerti aku, Emily?

991
00:45:49,167 --> 00:45:51,084
(terisak)

992
00:45:52,051 --> 00:45:52,968
Oke, bagus.

993
00:45:54,433 --> 00:45:55,850
Ayo sekarang, hei.

994
00:45:59,100 --> 00:46:03,758
Jika Anda lari ke Ted dan
akui saja, dia mungkin akan memaafkanmu.

995
00:46:03,758 --> 00:46:06,209
Dia bahkan mungkin mengerti.

996
00:46:06,209 --> 00:46:09,292
Tapi saya tidak yakin apakah ada orang lain yang mau melakukannya.

997
00:46:10,200 --> 00:46:14,115
Karena lihatlah, saya akan bicara, dan hari-hari TV Ted

998
00:46:14,115 --> 00:46:17,282
akan berakhir bahkan sebelum mereka mulai.

999
00:46:18,306 --> 00:46:19,581
(tertawa)

1000
00:46:19,581 --> 00:46:20,857
Dan jemaat Anda sendiri mungkin akan melakukannya

1001
00:46:20,857 --> 00:46:24,081
mendapat banyak masalah
menatap mata kalian berdua.

1002
00:46:24,081 --> 00:46:27,581
Tapi, hidup Anda bernilai $50.000, bukan?

1003
00:46:31,145 --> 00:46:34,145
- Bagaimana aku tahu kamu akan pergi?

1004
00:46:36,721 --> 00:46:39,804
- Kamu harus percaya padaku, Bu.

1005
00:46:43,176 --> 00:46:45,009
- Aku butuh waktu.

1006
00:46:46,360 --> 00:46:50,103
- Anda adalah kepala keuangan
petugas gereja.

1007
00:46:50,103 --> 00:46:53,936
Satu perjalanan ke bank adalah
semua yang kamu perlukan.

1008
00:46:58,928 --> 00:46:59,928
Tunai, Emily.

1009
00:47:03,162 --> 00:47:06,995
(musik instrumental dramatis)

1010
00:47:56,386 --> 00:47:58,386
- Jadi, George pulang.

1011
00:47:59,615 --> 00:48:01,856
Melihat kekacauan di dapur.

1012
00:48:01,856 --> 00:48:04,434
Melihatku sambil memegangnya
palu yang melunakkan,

1013
00:48:04,434 --> 00:48:07,886
dan dia berkata, "Mengapa kita tidak melakukannya
pergi makan malam malam ini?"

1014
00:48:07,886 --> 00:48:09,969
(tertawa)

1015
00:48:13,786 --> 00:48:15,309
Dia pistol, tapi harus kuakui

1016
00:48:15,309 --> 00:48:17,392
dia memang memiliki momennya.

1017
00:48:21,039 --> 00:48:22,872
Ada apa, Em?

1018
00:48:23,886 --> 00:48:24,719
- Tidak ada apa-apa.

1019
00:48:26,019 --> 00:48:27,016
Apa maksudmu?

1020
00:48:27,016 --> 00:48:29,020
- Maksudku, lihat dirimu.

1021
00:48:29,020 --> 00:48:30,943
Kamu adalah sahabatku, kamu
wanita paling baik yang kukenal,

1022
00:48:30,943 --> 00:48:31,942
tapi bahkan Bunda Theresa pun akan melakukannya

1023
00:48:31,942 --> 00:48:34,203
menyuruhku tutup mulut satu jam yang lalu.

1024
00:48:34,203 --> 00:48:35,036
- aku...

1025
00:48:36,210 --> 00:48:38,960
Aku hanya sedikit lelah, menurutku.

1026
00:48:40,251 --> 00:48:41,918
- Kamu terlihat bermasalah.

1027
00:48:43,036 --> 00:48:44,463
Apakah itu sesuatu yang ingin kamu bicarakan,

1028
00:48:44,463 --> 00:48:48,630
atau haruskah aku melanjutkannya saja
pertunjukan George dan Cindy?

1029
00:48:52,767 --> 00:48:56,934
- Pernahkah Anda melakukan a
dosa yang terasa tak terampuni?

1030
00:48:59,685 --> 00:49:01,088
- Apa aku pernah bercerita padamu tentang George's

1031
00:49:01,088 --> 00:49:03,588
berselingkuh dengan perwakilan kosmetik kami?

1032
00:49:04,426 --> 00:49:05,790
- Tidak.

1033
00:49:05,790 --> 00:49:08,337
- Tentu saja, dia masih
minum pada saat itu.

1034
00:49:08,337 --> 00:49:12,024
Dia terus memberiku sedikit
sabun, dan parfum.

1035
00:49:12,024 --> 00:49:14,680
Kami tidak bertengkar,
semuanya baik-baik saja di tempat tidur.

1036
00:49:14,680 --> 00:49:15,676
Menurutku, dia sama seperti kebanyakan pria

1037
00:49:15,676 --> 00:49:17,075
dan tidak memiliki petunjuk pertama tentangnya

1038
00:49:17,075 --> 00:49:18,742
berbelanja hadiah.

1039
00:49:21,295 --> 00:49:24,568
Saya pulang dari gereja,
suatu Minggu pagi,

1040
00:49:24,568 --> 00:49:26,963
dan saya menangkapnya di ruang bawah tanah kami.

1041
00:49:26,963 --> 00:49:28,800
- Kamu bercanda.

1042
00:49:28,800 --> 00:49:31,135
- Dia tahu aku ada di gereja.

1043
00:49:31,135 --> 00:49:33,385
Yang tidak dia ketahui adalah pagi itu

1044
00:49:33,385 --> 00:49:35,293
adalah waktu musim panas, dan aku lupa

1045
00:49:35,293 --> 00:49:38,249
untuk menaikkan jam di ruang bawah tanah menjadi satu jam.

1046
00:49:38,249 --> 00:49:39,249
(tertawa)

1047
00:49:39,249 --> 00:49:40,249
- aku minta maaf.

1048
00:49:41,844 --> 00:49:42,841
Itu tidak lucu.

1049
00:49:42,841 --> 00:49:44,174
- Oh tentu saja.

1050
00:49:45,929 --> 00:49:47,634
Dia tampak seperti Elmer Fudd yang sedang memegang bom

1051
00:49:47,634 --> 00:49:49,225
akan meledak.

1052
00:49:49,225 --> 00:49:51,392
(terkikik)

1053
00:49:56,301 --> 00:49:59,218
Butuh waktu lama bagi saya untuk melupakannya.

1054
00:50:01,192 --> 00:50:02,442
Saya banyak berdoa.

1055
00:50:05,666 --> 00:50:06,662
Tepat setelah itu George

1056
00:50:06,662 --> 00:50:10,329
berhenti minum dan bergabung
gereja bersamaku.

1057
00:50:11,200 --> 00:50:12,033
Tapi...

1058
00:50:14,300 --> 00:50:15,417
Alasan sebenarnya saya bisa memaafkan

1059
00:50:15,417 --> 00:50:17,917
dia karena perbuatanku.

1060
00:50:20,311 --> 00:50:21,894
- Apa maksudmu?

1061
00:50:30,506 --> 00:50:33,188
- Aku tidur dengan saudara laki-laki George.

1062
00:50:33,188 --> 00:50:35,546
- Apakah George pernah mengetahuinya?

1063
00:50:35,546 --> 00:50:38,392
- Tidak, dan aku tidak pernah memberitahunya.

1064
00:50:38,392 --> 00:50:41,212
Aku merasa tidak enak karenanya, dan aku masih merasa tidak enak

1065
00:50:41,212 --> 00:50:44,534
hiduplah dengan ketakutan itu
suatu hari George akan belajar.

1066
00:50:44,534 --> 00:50:46,208
- Mungkin kalau begitu kau beri tahu dia

1067
00:50:46,208 --> 00:50:47,875
kamu bisa melepaskannya.

1068
00:50:50,996 --> 00:50:51,829
- Emily.

1069
00:50:53,592 --> 00:50:54,842
Jangan beritahu Ted.

1070
00:50:57,187 --> 00:51:01,354
Jika kamu benar-benar mencintainya,
temukan cara untuk menjalaninya.

1071
00:51:02,517 --> 00:51:05,600
(musik piano yang suram)

1072
00:51:11,325 --> 00:51:12,930
- [Ted] Jam berapa yang kamu sarankan?

1073
00:51:12,930 --> 00:51:14,098
- Mari kita lihat minggu depan.

1074
00:51:14,098 --> 00:51:18,052
Apa yang Anda katakan kepada jemaat studio?

1075
00:51:18,052 --> 00:51:20,049
- Studio terlalu kecil,
kita tidak bisa menggunakan studio.

1076
00:51:20,049 --> 00:51:21,965
- [Dick] Baiklah, jika kita punya...

1077
00:51:21,965 --> 00:51:23,750
- Hai sayang.

1078
00:51:23,750 --> 00:51:25,174
- Hai, kamu di rumah?

1079
00:51:25,174 --> 00:51:26,239
- Ya, kami hanya membahas beberapa saja

1080
00:51:26,239 --> 00:51:28,364
hal-hal sebelum pertunjukan minggu ini.

1081
00:51:28,364 --> 00:51:29,998
- Oh, hai Dick.

1082
00:51:29,998 --> 00:51:32,753
- Hai, ya, kami berangkat
untuk KO awal.

1083
00:51:32,753 --> 00:51:34,420
- Oh, bagus sekali.

1084
00:51:34,420 --> 00:51:35,462
Saya tidak melihat mobilnya.

1085
00:51:35,462 --> 00:51:37,257
- Tidak, aku meminjamkannya pada Luke.

1086
00:51:37,257 --> 00:51:38,255
- Lukas?

1087
00:51:38,255 --> 00:51:41,149
- Ya, dia berkencan dengan Tracy Duggins.

1088
00:51:41,149 --> 00:51:44,954
Hei, apakah kamu kebetulan melakukannya
melakukan setoran bank?

1089
00:51:44,954 --> 00:51:46,037
- Ya, benar.

1090
00:51:47,396 --> 00:51:48,229
- Oke.

1091
00:51:55,969 --> 00:51:57,636
- Nah, ini dia.

1092
00:51:59,024 --> 00:52:01,281
Hei, terima kasih untuk makan malamnya malam ini.

1093
00:52:01,281 --> 00:52:03,593
Lain kali, itu pada saya, oke?

1094
00:52:03,593 --> 00:52:04,426
- Oke.

1095
00:52:10,401 --> 00:52:11,398
Terima kasih.

1096
00:52:11,398 --> 00:52:12,588
- Baiklah, sampai jumpa.

1097
00:52:12,588 --> 00:52:13,421
- Selamat tinggal.

1098
00:52:17,102 --> 00:52:19,935
(guntur bergemuruh)

1099
00:52:21,585 --> 00:52:25,418
(musik instrumental dramatis)

1100
00:52:40,617 --> 00:52:43,950
- [Luke] Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1101
00:52:47,112 --> 00:52:49,248
- Aku suka hujan.

1102
00:52:49,248 --> 00:52:51,484
- Kamu suka hujan?

1103
00:52:51,484 --> 00:52:53,298
Kau tahu, aku punya kabar untukmu Emily,

1104
00:52:53,298 --> 00:52:54,751
jika Anda menginginkan yang indah dan puitis

1105
00:52:54,751 --> 00:52:57,520
momen di sini, saya pikir Anda melewatkannya.

1106
00:52:57,520 --> 00:52:58,574
Kecuali, tentu saja, Anda punya

1107
00:52:58,574 --> 00:53:01,324
sekitar 50 ribu di tas itu di sana.

1108
00:53:02,659 --> 00:53:03,492
Apakah kamu?

1109
00:53:04,339 --> 00:53:05,826
Apakah Anda mendapatkan uangnya?

1110
00:53:05,826 --> 00:53:07,310
- Maksudmu aku mencuri uangnya?

1111
00:53:07,310 --> 00:53:08,227
- Apa pun.

1112
00:53:11,180 --> 00:53:13,415
- Saya ingin melakukan aborsi.

1113
00:53:13,415 --> 00:53:14,808
Pada saat saya mengetahui bahwa saya hamil

1114
00:53:14,808 --> 00:53:16,722
itu sudah terlambat.

1115
00:53:16,722 --> 00:53:18,731
- Aku sedang tidak mood
untuk riwayat keluarga apa pun

1116
00:53:18,731 --> 00:53:21,130
sekarang, oke?

1117
00:53:21,130 --> 00:53:22,549
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan, saya tidak di sini

1118
00:53:22,549 --> 00:53:24,578
untuk mengatasi apa pun, bayar saja aku,

1119
00:53:24,578 --> 00:53:27,411
dan lanjutkan hidupmu yang menyedihkan.

1120
00:53:31,174 --> 00:53:32,547
- Pernahkah kamu melihat ayahmu?

1121
00:53:32,547 --> 00:53:33,464
Ayah kami?

1122
00:53:35,099 --> 00:53:39,108
- Aku belum pernah melihatnya, aku tidak pernah mau.

1123
00:53:39,108 --> 00:53:40,373
- Bagaimana kamu menemukanku?

1124
00:53:40,373 --> 00:53:42,389
- Aku mencarimu di
Halaman Kuning, oke?

1125
00:53:42,389 --> 00:53:43,463
- Bagaimana kamu menemukanku?

1126
00:53:43,463 --> 00:53:45,251
- Tidak masalah Emily!

1127
00:53:45,251 --> 00:53:47,279
Aku di sini, jadi hadapilah.

1128
00:53:47,279 --> 00:53:49,612
Sekarang di mana uangku, Emily?

1129
00:53:52,770 --> 00:53:53,603
Terima kasih.

1130
00:53:55,063 --> 00:53:56,150
Saya kira tidak ada alasan apa pun

1131
00:53:56,150 --> 00:53:58,834
kenapa aku harus menghitungnya, kan?

1132
00:53:58,834 --> 00:53:59,928
Maksudku, jika kamu tidak bisa mempercayai dirimu sendiri

1133
00:53:59,928 --> 00:54:03,057
ibu setelah semua yang kita lakukan
melaluinya, kamu tidak bisa dipercaya.

1134
00:54:03,057 --> 00:54:04,248
- Tepati saja janjimu, dan pergi.

1135
00:54:04,248 --> 00:54:05,794
- Ya, tentu saja.

1136
00:54:05,794 --> 00:54:07,125
Jangan khawatir.

1137
00:54:07,125 --> 00:54:10,542
Begitu banyak untuk reuni keluarga kecil, ya?

1138
00:54:11,568 --> 00:54:13,023
- Biarkan aku keluar dari mobil.

1139
00:54:13,023 --> 00:54:14,017
- Kemana kamu ingin pergi?

1140
00:54:14,017 --> 00:54:15,014
- Biarkan aku keluar.

1141
00:54:15,014 --> 00:54:16,031
- Dengar, aku bisa mengantarmu keluar satu blok...

1142
00:54:16,031 --> 00:54:17,028
- Keluarkan aku!

1143
00:54:17,028 --> 00:54:18,025
- Maukah kamu menutup pintunya, Emily?

1144
00:54:18,025 --> 00:54:19,021
- Hentikan mobilnya!

1145
00:54:19,021 --> 00:54:20,017
- Emily, tutup pintunya!
- Hentikan!

1146
00:54:20,017 --> 00:54:21,145
- Hentikan mobilnya!

1147
00:54:21,145 --> 00:54:23,394
- Ada apa denganmu, Emily?

1148
00:54:23,394 --> 00:54:26,346
- Tolong tepati janjimu, dan pergi.

1149
00:54:26,346 --> 00:54:30,179
(musik instrumental dramatis)

1150
00:54:32,709 --> 00:54:34,660
- Pria itu sepertinya bukan apa-apa
tapi manis dan tulus

1151
00:54:34,660 --> 00:54:36,503
sepanjang waktu, jadi...

1152
00:54:36,503 --> 00:54:38,159
Emily, hei.

1153
00:54:38,159 --> 00:54:40,270
Dimana kamu, kamu baik-baik saja?

1154
00:54:40,270 --> 00:54:41,562
- Ya, aku hanya...

1155
00:54:41,562 --> 00:54:44,006
Saya pergi jalan-jalan, dan saya basah kuyup.

1156
00:54:44,006 --> 00:54:45,340
Hujan...

1157
00:54:45,340 --> 00:54:46,336
- [Burke] Nyonya Wendell.

1158
00:54:46,336 --> 00:54:47,578
- Petugas Burke.

1159
00:54:47,578 --> 00:54:48,608
Apakah ada yang salah?

1160
00:54:48,608 --> 00:54:51,210
- Kemarilah, kamu menggigil, duduklah.

1161
00:54:51,210 --> 00:54:52,291
Kamu pasti kedinginan.

1162
00:54:52,291 --> 00:54:53,314
- Tidak, aku baik-baik saja.

1163
00:54:53,314 --> 00:54:55,679
- Pernahkah Anda bertemu Tuan McElroy baru-baru ini?

1164
00:54:55,679 --> 00:54:56,675
- Siapa?

1165
00:54:56,675 --> 00:54:58,064
- Luke, dia hilang.

1166
00:54:58,064 --> 00:55:00,440
Barang-barangnya hilang dari apartemen.

1167
00:55:00,440 --> 00:55:03,054
- [Burke] Kapan
terakhir kali kamu melihatnya?

1168
00:55:03,054 --> 00:55:04,432
- Minggu.

1169
00:55:04,432 --> 00:55:06,167
Minggu Paskah.

1170
00:55:06,167 --> 00:55:07,161
Apakah dia memberi Anda indikasi dia

1171
00:55:07,161 --> 00:55:08,768
berencana untuk pergi?

1172
00:55:08,768 --> 00:55:10,382
- Tidak.

1173
00:55:10,382 --> 00:55:11,631
- [Burke] Apa dia bilang
apa pun tentang kebutuhan

1174
00:55:11,631 --> 00:55:14,126
uang, butuh bantuan apa pun?

1175
00:55:14,126 --> 00:55:15,285
- Tidak.

1176
00:55:15,285 --> 00:55:17,156
- Emily, Alice memberitahuku tentang gereja

1177
00:55:17,156 --> 00:55:19,406
koleksinya berjumlah $18.000.

1178
00:55:21,421 --> 00:55:25,171
Tapi setoran bank
yang Anda hasilkan adalah sebesar $7.000.

1179
00:55:27,733 --> 00:55:30,051
- Itu tidak dikunci.

1180
00:55:30,051 --> 00:55:31,214
- Apa yang tidak dikunci?

1181
00:55:31,214 --> 00:55:33,662
- Laci meja itu
dia memasukkan uang itu.

1182
00:55:33,662 --> 00:55:34,658
Anda tidak menguncinya.

1183
00:55:34,658 --> 00:55:35,657
- Ya, benar.

1184
00:55:35,657 --> 00:55:36,658
- Ya, itu tidak dikunci.

1185
00:55:36,658 --> 00:55:37,681
- Oke, mungkin tidak.

1186
00:55:37,681 --> 00:55:39,983
- Jadi $11,000 hilang.

1187
00:55:39,983 --> 00:55:42,375
Apakah salah satu dari kalian tahu di mana
Saya dapat menemukan Luke McElroy?

1188
00:55:42,375 --> 00:55:43,614
- Tidak, dia tidak pernah memberitahu kami

1189
00:55:43,614 --> 00:55:44,900
dari mana dia berasal.
- Saya bersedia.

1190
00:55:44,900 --> 00:55:46,424
- Aku tahu bagaimana kamu bisa menemukannya.

1191
00:55:46,424 --> 00:55:47,429
Aku meminjamkannya milikku...

1192
00:55:47,429 --> 00:55:49,066
Maaf, mobil kami, dan dia pergi berkencan

1193
00:55:49,066 --> 00:55:52,395
dengan Tracy Duggins, siapa
tinggal di North Maple Drive.

1194
00:55:52,395 --> 00:55:53,562
- Maple Utara.

1195
00:55:56,077 --> 00:55:57,393
Yah, menurutku itu cukup jelas, Luke

1196
00:55:57,393 --> 00:56:00,923
mencuri uangnya, dan mungkin mobilmu.

1197
00:56:00,923 --> 00:56:02,275
Jika Anda mendengar kabar dari Luke, atau jika keduanya

1198
00:56:02,275 --> 00:56:04,215
dari kalian ingat hal lain,

1199
00:56:04,215 --> 00:56:05,659
Saya perlu segera mengetahuinya.

1200
00:56:05,659 --> 00:56:06,657
- Hai petugas, bisakah saya mendapatkan

1201
00:56:06,657 --> 00:56:07,668
bicara denganmu sebentar?

1202
00:56:07,668 --> 00:56:08,687
- [Burke] Tentu.

1203
00:56:08,687 --> 00:56:09,707
- Terima kasih.

1204
00:56:09,707 --> 00:56:13,540
(musik instrumental dramatis)

1205
00:56:15,809 --> 00:56:17,702
(Ted tertawa)

1206
00:56:17,702 --> 00:56:18,535
Selamat malam.

1207
00:56:24,212 --> 00:56:26,379
Aku harus bekerja, tidur.

1208
00:56:34,751 --> 00:56:37,834
(ban berderit)

1209
00:56:37,834 --> 00:56:41,667
(musik instrumental dramatis)

1210
00:57:15,564 --> 00:57:18,190
Emily, demi Tuhan, apa yang kamu lakukan?

1211
00:57:18,190 --> 00:57:20,322
- Aku tidak melakukan apa pun atas nama Tuhan.

1212
00:57:20,322 --> 00:57:22,347
- Sayang, dimana pakaianmu?

1213
00:57:22,347 --> 00:57:23,883
- Aku melepasnya.

1214
00:57:23,883 --> 00:57:25,252
- [Ted] Ya, saya bisa melihatnya.

1215
00:57:25,252 --> 00:57:27,999
Kemarilah, apa yang kamu lakukan?

1216
00:57:27,999 --> 00:57:28,996
Yesus.

1217
00:57:28,996 --> 00:57:30,001
- Bisakah kamu melihatku, Ted?

1218
00:57:30,001 --> 00:57:31,379
- Ya, aku bisa melihatmu, Emily, ayo pergi.

1219
00:57:31,379 --> 00:57:33,060
- Apa yang kamu lihat?

1220
00:57:33,060 --> 00:57:35,961
- Saya melihat istri saya, sekarang apa adanya
kamu mencoba membuktikan, ayo pergi.

1221
00:57:35,961 --> 00:57:37,843
- Kita semua telanjang di dalam
di mata Tuhan, bukan begitu, Ted?

1222
00:57:37,843 --> 00:57:39,331
Bukankah ini yang selalu kamu katakan,

1223
00:57:39,331 --> 00:57:40,824
kita semua telanjang di mata Tuhan.

1224
00:57:40,824 --> 00:57:42,197
- Ya, itulah yang aku katakan.

1225
00:57:42,197 --> 00:57:43,309
- Lalu kenapa kita tidak?

1226
00:57:43,309 --> 00:57:45,366
Mengapa kita menyembunyikan diri kita sendiri
- Oke, Emily.

1227
00:57:45,366 --> 00:57:46,406
- dengan pakaian.

1228
00:57:46,406 --> 00:57:47,742
- Emily, kamu tidak sehat, oke.

1229
00:57:47,742 --> 00:57:50,282
- Adam dan Hawa tidak bersembunyi,
mereka telanjang, bukan?

1230
00:57:50,282 --> 00:57:51,394
- Ya, benar.

1231
00:57:51,394 --> 00:57:52,394
- Mereka telanjang.

1232
00:57:52,394 --> 00:57:54,011
- Ya benar, ya benar.

1233
00:57:54,011 --> 00:57:55,594
- Sampai mereka berdosa.

1234
00:57:56,582 --> 00:58:00,749
Dan kemudian mereka menutupinya
diri mereka dari Tuhan, untuk bersembunyi.

1235
00:58:02,031 --> 00:58:05,114
Untuk menyembunyikan siapa mereka, apa yang mereka lakukan.

1236
00:58:05,958 --> 00:58:07,131
Tapi dia melihat mereka.

1237
00:58:07,131 --> 00:58:08,615
Dia tahu karena kami semua telanjang

1238
00:58:08,615 --> 00:58:10,633
di mata Tuhan,
bukankah kita Ted, kita semua

1239
00:58:10,633 --> 00:58:11,915
telanjang di mata Tuhan.

1240
00:58:11,915 --> 00:58:12,911
- Benar, kita semua telanjang

1241
00:58:12,911 --> 00:58:14,375
di mata Tuhan.
- Benar, benar, ya?

1242
00:58:14,375 --> 00:58:16,289
- Ayo pergi, oke Emily,
kita harus masuk ke dalam sekarang.

1243
00:58:16,289 --> 00:58:17,634
Oke?

1244
00:58:17,634 --> 00:58:19,719
Ini sangat dingin, ayo pergi.

1245
00:58:19,719 --> 00:58:23,853
- Kamu tidak tahu aku punya anak, kan?

1246
00:58:23,853 --> 00:58:24,872
- Apa?

1247
00:58:24,872 --> 00:58:29,039
- Tidak, tentu saja tidak,
karena aku tidak pernah memberitahumu.

1248
00:58:31,252 --> 00:58:33,002
Saat aku berumur 14 tahun, aku laki-laki.

1249
00:58:36,383 --> 00:58:38,981
Diasuh oleh ayahku.

1250
00:58:38,981 --> 00:58:42,018
Saya menyerahkannya untuk diadopsi.

1251
00:58:42,018 --> 00:58:43,351
Saya tidak pernah melihatnya.

1252
00:58:46,931 --> 00:58:48,513
Mereka tidak ingin Anda melihatnya saat itu,

1253
00:58:48,513 --> 00:58:51,769
karena kamu mungkin akan berubah pikiran,

1254
00:58:51,769 --> 00:58:53,689
dan tidak menyerahkannya.

1255
00:58:53,689 --> 00:58:54,681
Tapi mereka tidak perlu khawatir

1256
00:58:54,681 --> 00:58:58,409
itu denganku, karena
Aku tidak ingin melihatnya.

1257
00:58:58,409 --> 00:59:01,629
Aku tidak ingin melihatnya,
Aku hanya ingin dia keluar.

1258
00:59:01,629 --> 00:59:03,212
Saya ingin melupakan.

1259
00:59:07,432 --> 00:59:08,265
saya...

1260
00:59:09,656 --> 00:59:11,489
Tapi aku tidak bisa melupakannya.

1261
00:59:12,574 --> 00:59:14,760
Saya tidak bisa melupakan dia.

1262
00:59:14,760 --> 00:59:17,506
(terisak)

1263
00:59:17,506 --> 00:59:21,673
Aku tidak bisa melupakan siapa dia
itu, atau dari mana dia berasal.

1264
00:59:25,223 --> 00:59:28,092
Saat itulah saya mencoba bunuh diri.

1265
00:59:28,092 --> 00:59:32,200
Lalu aku bertemu denganmu di rumah sakit, ingat?

1266
00:59:32,200 --> 00:59:34,964
- Bagaimana kamu bisa menyimpannya
sesuatu seperti itu dariku?

1267
00:59:34,964 --> 00:59:36,381
- Itu tidak sulit.

1268
00:59:38,062 --> 00:59:38,979
kamu hanya...

1269
00:59:42,272 --> 00:59:43,683
Anda baru saja bangun setiap pagi, dan

1270
00:59:43,683 --> 00:59:45,235
berpakaianlah supaya tak seorang pun dapat melihatmu,

1271
00:59:45,235 --> 00:59:47,954
dan kemudian kamu melupakan semuanya lagi.

1272
00:59:47,954 --> 00:59:49,871
Itu berhasil selama 24 tahun.

1273
00:59:52,227 --> 00:59:53,894
Sampai dia datang.

1274
00:59:57,756 --> 01:00:00,589
- Maksudmu Luke adalah anakmu?

1275
01:00:01,722 --> 01:00:03,139
- Luke adalah anakku.

1276
01:00:04,821 --> 01:00:05,654
Dan...

1277
01:00:06,586 --> 01:00:07,939
- Dan apa?

1278
01:00:07,939 --> 01:00:09,766
(terisak)

1279
01:00:09,766 --> 01:00:11,099
Dan apa, Emily?

1280
01:00:14,844 --> 01:00:16,624
- Luke adalah kekasihku.

1281
01:00:16,624 --> 01:00:20,457
(musik instrumental dramatis)

1282
01:00:21,906 --> 01:00:23,052
(terisak)

1283
01:00:23,052 --> 01:00:24,302
Ted, aku minta maaf.

1284
01:00:25,656 --> 01:00:26,652
Saya tidak tahu.

1285
01:00:26,652 --> 01:00:27,652
- Saya minta maaf?

1286
01:00:28,673 --> 01:00:30,507
(berteriak)

1287
01:00:30,507 --> 01:00:33,836
Apakah Anda punya ide?
apa yang telah kamu lakukan padaku?

1288
01:00:33,836 --> 01:00:36,216
Apakah Anda tahu apa itu?
yang telah kamu lakukan terhadap gereja ini?

1289
01:00:36,216 --> 01:00:37,841
Apakah Anda tahu apa itu?
yang telah kamu lakukan terhadap gereja ini?

1290
01:00:37,841 --> 01:00:38,838
- Tidak akan ada yang tahu, Ted!

1291
01:00:38,838 --> 01:00:40,629
- Tidak, tidak akan ada yang tahu, bagaimana dengan Luke?

1292
01:00:40,629 --> 01:00:41,624
- Tidak, tidak!

1293
01:00:41,624 --> 01:00:43,092
Tidak, tolong.

1294
01:00:43,092 --> 01:00:43,925
- Turun.

1295
01:00:44,822 --> 01:00:47,536
- Tidak, aku memberinya $50.000.

1296
01:00:47,536 --> 01:00:48,533
Saya menyuruhnya pergi.

1297
01:00:48,533 --> 01:00:49,560
- [Ted] Dan kamu percaya padanya.

1298
01:00:49,560 --> 01:00:51,414
- Dia bersumpah akan melakukannya, ya.

1299
01:00:51,414 --> 01:00:53,124
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1300
01:00:53,124 --> 01:00:55,061
(terisak)

1301
01:00:55,061 --> 01:00:59,025
- Kamu bisa percaya
saya, itulah yang dapat Anda lakukan.

1302
01:00:59,025 --> 01:01:00,293
Anda dapat memiliki iman pada gereja ini,

1303
01:01:00,293 --> 01:01:01,607
adalah apa yang dapat Anda lakukan, dapat Anda miliki

1304
01:01:01,607 --> 01:01:05,107
kepercayaan pada pelayanan ini adalah apa yang dapat Anda lakukan.

1305
01:01:14,934 --> 01:01:15,767
emily.

1306
01:01:26,525 --> 01:01:27,775
- Selamat pagi.

1307
01:01:29,393 --> 01:01:30,393
- Dimana aku?

1308
01:01:30,393 --> 01:01:33,241
- Anda berada di Rumah Sakit Heward Civic.

1309
01:01:33,241 --> 01:01:34,422
- Dimana suamiku?

1310
01:01:34,422 --> 01:01:36,143
- Dia ada di sini hampir sepanjang malam.

1311
01:01:36,143 --> 01:01:37,823
Dia berkata untuk memberinya a
telepon ketika kamu bangun.

1312
01:01:37,823 --> 01:01:40,323
Bagaimana perasaan Anda, Ny. Wendell?

1313
01:01:41,924 --> 01:01:43,400
- Apa yang aku lakukan di sini?

1314
01:01:43,400 --> 01:01:44,709
- Tanda vitalmu sedikit tidak menentu

1315
01:01:44,709 --> 01:01:46,778
jadi paramedis membawamu masuk.

1316
01:01:46,778 --> 01:01:48,422
Semuanya baik-baik saja sekarang.

1317
01:01:48,422 --> 01:01:52,172
Kami melakukan beberapa tes darah,
dan selamat.

1318
01:01:53,038 --> 01:01:56,264
Sepertinya Anda sedang hamil.

1319
01:01:56,264 --> 01:01:57,961
Saya harap itu kabar baik.

1320
01:01:57,961 --> 01:01:59,301
- Apakah suamiku tahu?

1321
01:01:59,301 --> 01:02:01,700
- Apakah kamu tidak ingin menjadi orang yang memberitahunya?

1322
01:02:01,700 --> 01:02:03,102
- Bolehkah aku pergi?

1323
01:02:03,102 --> 01:02:04,543
- Aku tidak mengerti kenapa tidak.

1324
01:02:04,543 --> 01:02:05,540
Mengapa kamu tidak berpakaian, dan aku akan melakukannya

1325
01:02:05,540 --> 01:02:09,373
lihat apa yang bisa saya lakukan
setelah kamu dipulangkan.

1326
01:02:17,533 --> 01:02:20,856
- Aku minta maaf karena menaruhnya
kamu melalui semua ini.

1327
01:02:20,856 --> 01:02:22,702
Aku hanya bisa berdoa suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu

1328
01:02:22,702 --> 01:02:27,239
diampuni dosa-dosaku, dan
bahwa kamu juga akan memaafkanku.

1329
01:02:27,239 --> 01:02:28,892
- Tempatmu di surga terjamin, Emily,

1330
01:02:28,892 --> 01:02:31,480
pelayanan ini, bagaimanapun, telah berakhir.

1331
01:02:31,480 --> 01:02:33,007
- Tidak, pelayananmu cukup kuat

1332
01:02:33,007 --> 01:02:36,424
untuk bertahan hidup ini.
- Sudah berakhir, sudah berakhir, Emily.

1333
01:02:36,424 --> 01:02:38,233
- Pemimpin laki-laki
harus tidak tercela.

1334
01:02:38,233 --> 01:02:40,528
Semua yang Tuhan berikan
aku telah dikhianati.

1335
01:02:40,528 --> 01:02:41,826
- Itu aku, orang-orang akan melihatnya.

1336
01:02:41,826 --> 01:02:44,349
- Siapa yang akan percaya
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu?

1337
01:02:44,349 --> 01:02:46,140
Siapa yang akan mempercayai pria yang memiliki miliknya sendiri

1338
01:02:46,140 --> 01:02:47,663
istri tidak akan percaya dengan masa lalunya.

1339
01:02:47,663 --> 01:02:48,983
- Aku tidak peduli apa yang orang pikirkan.

1340
01:02:48,983 --> 01:02:53,799
Aku tidak peduli, kita bisa bergerak
suatu tempat, dan memulai kembali.

1341
01:02:53,799 --> 01:02:55,799
Kali ini bersama keluarga.

1342
01:02:58,205 --> 01:03:00,038
Aku akan punya bayi.

1343
01:03:06,470 --> 01:03:07,792
Ted.

1344
01:03:07,792 --> 01:03:08,959
Katakan sesuatu.

1345
01:03:22,324 --> 01:03:26,491
(lonceng gereja berbunyi)
(paduan suara menyuarakan)

1346
01:03:44,482 --> 01:03:49,369
- Aku mengumumkan aku
mengundurkan diri sebagai menteri.

1347
01:03:49,369 --> 01:03:52,235
Anda harus mencari milik Tuhan
kenyamanan di sini pagi ini.

1348
01:03:52,235 --> 01:03:53,068
Sayang.

1349
01:03:55,808 --> 01:03:58,225
(pintu dibanting)

1350
01:04:04,122 --> 01:04:07,205
(musik organ yang lembut)

1351
01:04:14,133 --> 01:04:15,207
♫ Suci

1352
01:04:15,207 --> 01:04:16,494
♫ Suci

1353
01:04:16,494 --> 01:04:18,939
♫ Suci

1354
01:04:18,939 --> 01:04:21,939
♫ Tuhan Allah Yang Mahakuasa

1355
01:04:24,105 --> 01:04:27,355
♫ Pagi-pagi sekali

1356
01:04:28,567 --> 01:04:32,400
♫ Lagu kami akan terdengar untukmu

1357
01:04:34,291 --> 01:04:35,587
♫ Suci

1358
01:04:35,587 --> 01:04:36,836
♫ Suci

1359
01:04:36,836 --> 01:04:39,365
♫ Suci

1360
01:04:39,365 --> 01:04:42,532
♫ Penyayang dan perkasa

1361
01:04:44,721 --> 01:04:47,971
♫ Tuhan dalam tiga pribadi

1362
01:04:49,914 --> 01:04:52,747
♫ Tritunggal yang diberkati

1363
01:04:58,118 --> 01:05:01,451
(jemaat bertepuk tangan)

1364
01:05:08,043 --> 01:05:11,583
- Saya tertarik pada buku
Lukas, pasal 12, ayat dua.

1365
01:05:11,583 --> 01:05:12,964
Karena tidak ada yang menutupi hal itu

1366
01:05:12,964 --> 01:05:15,379
tidak akan diungkapkan, atau disembunyikan itu

1367
01:05:15,379 --> 01:05:16,879
tidak akan diketahui.

1368
01:05:17,954 --> 01:05:21,866
Kemunafikan, itulah yang terjadi
Yesus sedang berbicara tentang.

1369
01:05:21,866 --> 01:05:26,496
Tidak ada yang ditutupi
itu tidak akan terungkap.

1370
01:05:26,496 --> 01:05:28,667
Wow, itu pemikiran yang menakutkan.

1371
01:05:28,667 --> 01:05:30,000
Kau tahu, saat aku melihat wajahmu,

1372
01:05:30,000 --> 01:05:31,576
begitu banyak dari mereka yang saya kenal selama beberapa waktu,

1373
01:05:31,576 --> 01:05:33,345
Aku jadi bertanya-tanya siapa dirimu

1374
01:05:33,345 --> 01:05:35,366
mungkin mengira aku bersembunyi.

1375
01:05:35,366 --> 01:05:36,471
(tanggapan yang tumpang tindih)

1376
01:05:36,471 --> 01:05:38,889
Misalnya, untuk apa dia membelanjakan uangnya?

1377
01:05:38,889 --> 01:05:40,238
Kenapa dia ingin memasangnya
dirinya di televisi

1378
01:05:40,238 --> 01:05:42,283
untuk melakukan apa yang dia bisa lakukan
di sini, di depan kita?

1379
01:05:42,283 --> 01:05:44,361
- [Pria] Bersaksi.

1380
01:05:44,361 --> 01:05:46,700
- Ketakutanlah yang menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini.

1381
01:05:46,700 --> 01:05:48,474
Kami takut akan hal yang tidak diketahui.

1382
01:05:48,474 --> 01:05:50,926
Kami takut berjalan ke gang yang gelap.

1383
01:05:50,926 --> 01:05:53,363
Kami takut makan hal-hal baru.

1384
01:05:53,363 --> 01:05:55,521
Kami takut mati, dan saya tahu banyak

1385
01:05:55,521 --> 01:05:58,961
di antara kamu akan berkata, kamu sekarang,
bukan saya pengkhotbah, bukan saya.

1386
01:05:58,961 --> 01:06:00,801
Aku tidak takut mati,
Aku sudah mengakui dosa-dosaku

1387
01:06:00,801 --> 01:06:02,881
sebelum Yesus, aku akan ke surga.

1388
01:06:02,881 --> 01:06:06,214
(tanggapan yang tumpang tindih)

1389
01:06:08,523 --> 01:06:10,941
Ketakutan membuat orang berbohong.

1390
01:06:10,941 --> 01:06:12,810
Ketakutan membuat orang berbuat curang.

1391
01:06:12,810 --> 01:06:13,831
Ketakutan membuat kita melakukan hal-hal itu

1392
01:06:13,831 --> 01:06:16,557
tidak ada seorang pun yang mengira kami bisa melakukannya.

1393
01:06:16,557 --> 01:06:18,242
Ketakutan membuat kita semua menjadi munafik.

1394
01:06:18,242 --> 01:06:20,142
Yesus tahu ketakutan.

1395
01:06:20,142 --> 01:06:21,968
Anak Tuhan yang dipaku

1396
01:06:21,968 --> 01:06:24,818
melalui tangannya, dan
kaki, dan digantung di kayu salib,

1397
01:06:24,818 --> 01:06:27,237
menunggu berhari-hari untuk mati, tahu ketakutan.

1398
01:06:27,237 --> 01:06:29,191
Dia memperingatkan kita untuk takut.

1399
01:06:29,191 --> 01:06:30,893
Dan aku berkata kepada teman-temanku, jangan takut

1400
01:06:30,893 --> 01:06:34,621
dari mereka yang membunuh jenazah, dan sesudahnya

1401
01:06:34,621 --> 01:06:37,293
yang tidak punya lagi yang bisa mereka lakukan,

1402
01:06:37,293 --> 01:06:39,432
takutlah padanya, yang setelah dia membunuh,

1403
01:06:39,432 --> 01:06:42,916
mempunyai kekuatan untuk dilemparkan ke neraka.

1404
01:06:42,916 --> 01:06:45,357
- [Wanita] Ya, amin.

1405
01:06:45,357 --> 01:06:46,367
(jemaat bertepuk tangan)

1406
01:06:46,367 --> 01:06:47,371
- [Ted] Amin?

1407
01:06:47,371 --> 01:06:48,799
- [Jemaat] Amin.

1408
01:06:48,799 --> 01:06:52,632
(musik instrumental dramatis)

1409
01:06:53,825 --> 01:06:57,658
(musik instrumental dramatis)

1410
01:07:10,346 --> 01:07:13,513
- Bisakah kamu menunjukkan jalan keluar dari sini?

1411
01:07:16,351 --> 01:07:18,449
- [Emily] Satu arah.

1412
01:07:18,449 --> 01:07:20,699
(terkekeh)

1413
01:07:32,883 --> 01:07:35,988
- Biarlah bekas luka ini selalu mengingatkanmu,

1414
01:07:35,988 --> 01:07:38,655
tidak ada pesta Tuhan yang hancur.

1415
01:07:40,731 --> 01:07:43,100
Tapi tidak ada kenyamanan
dalam mencapai surga,

1416
01:07:43,100 --> 01:07:44,933
kecuali Anda diundang.

1417
01:07:46,926 --> 01:07:50,593
(musik instrumental yang suram)

1418
01:08:00,910 --> 01:08:02,827
(terisak)

1419
01:08:11,421 --> 01:08:14,254
(bernyanyi jauh)

1420
01:08:29,443 --> 01:08:30,813
♫ Semua doamu

1421
01:08:30,813 --> 01:08:33,300
♫ Dengan sukacita mengelilingimu

1422
01:08:33,300 --> 01:08:37,383
♫ Sempurnakan setiap tempat Anda akan berbaring

1423
01:08:38,428 --> 01:08:42,595
♫ Tuhan dan malaikat bernyanyi di sekitarmu

1424
01:08:43,438 --> 01:08:45,833
♫ Malaikat di atas kita

1425
01:08:45,833 --> 01:08:48,500
♫ Ketahui namanya

1426
01:08:51,256 --> 01:08:55,515
- Pesta ulang tahun, jauh
sisi jembatan tertutup.

1427
01:08:55,515 --> 01:08:56,598
Tunggu Ted.

1428
01:08:58,410 --> 01:09:02,227
(musik instrumental dramatis)

1429
01:09:02,227 --> 01:09:03,644
Motel Malam Berbintang.

1430
01:09:05,548 --> 01:09:08,215
(mengetuk pintu)

1431
01:09:17,614 --> 01:09:18,671
(mengetuk pintu)

1432
01:09:18,671 --> 01:09:19,504
- Ya?

1433
01:09:23,130 --> 01:09:25,130
Apa yang kamu lakukan di sini?

1434
01:09:26,115 --> 01:09:27,782
- Kamu bukan anakku.

1435
01:09:28,818 --> 01:09:31,915
- Maaf mengecewakan
kamu, tapi aku anakmu.

1436
01:09:31,915 --> 01:09:34,460
- Anakku punya tanda lahir.

1437
01:09:34,460 --> 01:09:36,990
Bentuk bulan sabit,
di bawah lengan kirinya.

1438
01:09:36,990 --> 01:09:40,621
- Benar, mengerti
yang dihapus setahun yang lalu.

1439
01:09:40,621 --> 01:09:42,204
Aku benci hal itu.

1440
01:09:43,874 --> 01:09:44,707
- Aduh!

1441
01:09:46,177 --> 01:09:48,801
- Anakku tidak punya
tanda lahir, sekarang siapa kamu?

1442
01:09:48,801 --> 01:09:49,818
- Maukah kamu bersantai?

1443
01:09:49,818 --> 01:09:52,182
- Siapa kamu, apa yang telah kamu lakukan?

1444
01:09:52,182 --> 01:09:54,028
Apa yang kamu lakukan di sini,
apa yang kamu lakukan?

1445
01:09:54,028 --> 01:09:55,882
- Kamu tidak tahu apa yang terjadi.

1446
01:09:55,882 --> 01:09:56,965
Ted mempekerjakanku!

1447
01:09:58,671 --> 01:09:59,939
- Apa?

1448
01:09:59,939 --> 01:10:02,348
- Ya itu benar.

1449
01:10:02,348 --> 01:10:03,944
Dia menemukanku di Atlantik
Kota beberapa bulan yang lalu,

1450
01:10:03,944 --> 01:10:06,194
mendorong wanita di kasino.

1451
01:10:07,970 --> 01:10:09,890
Istri kaya mencari waktu yang menyenangkan,

1452
01:10:09,890 --> 01:10:12,807
sementara suami mereka sedang berjudi.

1453
01:10:13,945 --> 01:10:15,012
Saya baru saja keluar dari penjara,

1454
01:10:15,012 --> 01:10:16,363
hanya mencoba untuk berdiri lagi.

1455
01:10:16,363 --> 01:10:17,421
- Kamu pembohong.

1456
01:10:17,421 --> 01:10:19,745
- Aku tidak berbohong padamu, Emily.

1457
01:10:19,745 --> 01:10:20,578
Itu benar.

1458
01:10:21,969 --> 01:10:23,636
Itu semua sudah diatur.

1459
01:10:26,376 --> 01:10:27,551
Ted bilang kamu telah selingkuh

1460
01:10:27,551 --> 01:10:29,358
beberapa kali, dan dia menginginkan bukti

1461
01:10:29,358 --> 01:10:30,903
agar dia bisa menceraikanmu.

1462
01:10:30,903 --> 01:10:31,996
- Kamu berbohong.

1463
01:10:31,996 --> 01:10:33,874
- Aku tidak berbohong padamu.

1464
01:10:33,874 --> 01:10:35,689
- Kenapa dia tidak melakukannya saja
menyewa detektif swasta?

1465
01:10:35,689 --> 01:10:36,991
- Oh, bagaimana kelihatannya?

1466
01:10:36,991 --> 01:10:39,362
Pengkhotbah umum mempekerjakan seseorang
untuk mengikuti istrinya,

1467
01:10:39,362 --> 01:10:40,359
Menurutku tidak.

1468
01:10:40,359 --> 01:10:42,279
Itu akan merusak citranya.

1469
01:10:42,279 --> 01:10:43,825
Tidak, dia ingin memaparkanmu pada

1470
01:10:43,825 --> 01:10:46,702
jamaah jadi mereka
akan mendorong perceraian.

1471
01:10:46,702 --> 01:10:48,571
Katanya, yang harus kulakukan hanyalah menjadi

1472
01:10:48,571 --> 01:10:50,734
tersedia untuk apa pun yang Anda inginkan.

1473
01:10:50,734 --> 01:10:51,777
- Tidak, aku tidak percaya ini.

1474
01:10:51,777 --> 01:10:53,492
- Dia memberiku lokasi taman,

1475
01:10:53,492 --> 01:10:57,659
waktu untuk berada di sana, dan $5.000
bernilai dorongan.

1476
01:11:00,356 --> 01:11:01,851
- Tidak.

1477
01:11:01,851 --> 01:11:02,992
Bagaimana dia bisa tahu bahwa aku akan melakukannya

1478
01:11:02,992 --> 01:11:04,473
sampai jumpa hari itu?

1479
01:11:04,473 --> 01:11:07,893
Bahwa aku akan mengizinkanmu
untuk tinggal di gereja?

1480
01:11:07,893 --> 01:11:11,119
- Dia menyebut setiap gerakan yang kamu lakukan.

1481
01:11:11,119 --> 01:11:13,286
Itu sebabnya saya percaya padanya.

1482
01:11:19,366 --> 01:11:21,251
Begitu kami tidur bersama, dia akan melakukannya

1483
01:11:21,251 --> 01:11:25,251
menciptakan alasan untuk pergi ke
studio TV, di malam hari.

1484
01:11:26,789 --> 01:11:29,076
Memberi kita waktu untuk dihabiskan sendirian.

1485
01:11:29,076 --> 01:11:31,842
Lalu suatu malam setelah kamu pergi, Ted masuk,

1486
01:11:31,842 --> 01:11:34,321
bilang dia ingin aku memerasmu.

1487
01:11:34,321 --> 01:11:35,599
- Oh itu konyol.

1488
01:11:35,599 --> 01:11:36,874
- Katanya jemaah mungkin

1489
01:11:36,874 --> 01:11:39,313
memaafkan perselingkuhan, tapi menggelapkan uang

1490
01:11:39,313 --> 01:11:42,213
dari gereja untuk kekasihmu?

1491
01:11:42,213 --> 01:11:44,880
Yah, mereka akan mengusirmu ke luar kota.

1492
01:11:47,718 --> 01:11:49,635
Dia menawariku 25 ribu.

1493
01:11:52,087 --> 01:11:53,191
Aku tidak ingin melakukannya...

1494
01:11:53,191 --> 01:11:54,774
- Lalu kenapa kamu melakukannya?

1495
01:11:58,834 --> 01:12:01,544
- Karena aku sedang dalam masa pembebasan bersyarat.

1496
01:12:01,544 --> 01:12:04,614
Ted bersahabat dengan
Hakim dari Atlantic City.

1497
01:12:04,614 --> 01:12:05,915
Mengatakan jika aku tidak menyetujuinya,

1498
01:12:05,915 --> 01:12:08,475
dia akan mencabut pembebasan bersyaratku.

1499
01:12:08,475 --> 01:12:09,518
Dan saya rasa itu mudah untuk dibenarkan

1500
01:12:09,518 --> 01:12:12,935
ketika aku tidur dengan seorang wanita demi uang.

1501
01:12:14,727 --> 01:12:16,505
- Bagaimana kamu tahu tentang anakku?

1502
01:12:16,505 --> 01:12:17,672
- Ted memberitahuku.

1503
01:12:18,741 --> 01:12:21,828
Emily, aku tidak mau melakukannya, aku bersumpah.

1504
01:12:21,828 --> 01:12:23,680
Tapi saya pikir hal terburuk itu

1505
01:12:23,680 --> 01:12:25,235
yang akan terjadi adalah dia akan menceraikanmu.

1506
01:12:25,235 --> 01:12:26,908
Dia akan melanjutkan hidupnya, dan aku akan melakukannya

1507
01:12:26,908 --> 01:12:28,217
menemukanmu, aku akan memberitahumu tentang...

1508
01:12:28,217 --> 01:12:29,232
- Tahukah kamu, itu tidak benar.

1509
01:12:29,232 --> 01:12:31,324
Tak seorang pun, tak seorang pun tahu tentang adopsi itu.

1510
01:12:31,324 --> 01:12:34,060
- Bagaimana aku bisa mengetahuinya, Emily?

1511
01:12:34,060 --> 01:12:35,723
Tapi Ted memberitahuku segalanya.

1512
01:12:35,723 --> 01:12:37,679
- Tidak, Ted tidak akan pernah melakukan itu padaku.

1513
01:12:37,679 --> 01:12:39,051
- Dengar, Emily.
- Dia tidak akan pernah melakukannya!

1514
01:12:39,051 --> 01:12:42,051
- Dengarkan aku, dia tidak mencintaimu!

1515
01:12:43,370 --> 01:12:44,580
Maksudku, cinta apa pun yang dia miliki untukmu

1516
01:12:44,580 --> 01:12:46,377
telah hilang bertahun-tahun yang lalu.

1517
01:12:46,377 --> 01:12:49,754
Faktanya, saya berpikir jika dia tidak melakukannya

1518
01:12:49,754 --> 01:12:53,851
seorang pengkhotbah, dia akan mengambil kontrak

1519
01:12:53,851 --> 01:12:56,141
keluar untuk membunuhmu.

1520
01:12:56,141 --> 01:12:59,891
(musik instrumental yang tidak menyenangkan)

1521
01:13:02,641 --> 01:13:05,308
(mengetuk pintu)

1522
01:13:07,321 --> 01:13:08,154
- Emily.

1523
01:13:09,728 --> 01:13:11,715
- Dia membawanya kembali.

1524
01:13:11,715 --> 01:13:13,307
- Dia membawanya kembali?

1525
01:13:13,307 --> 01:13:15,405
Itu bagus, itu keajaiban.

1526
01:13:15,405 --> 01:13:16,738
- Hai, Emily.

1527
01:13:16,738 --> 01:13:18,771
Anda merasa lebih baik?

1528
01:13:18,771 --> 01:13:20,204
- Ya terima kasih.

1529
01:13:20,204 --> 01:13:21,582
- Kita bisa menyelesaikannya
nanti Amanda terima kasih.

1530
01:13:21,582 --> 01:13:24,818
- Oke, telepon aku kalau kamu sudah siap.

1531
01:13:24,818 --> 01:13:25,651
Permisi.

1532
01:13:28,100 --> 01:13:30,791
- Apa yang akan kamu selesaikan nanti?

1533
01:13:30,791 --> 01:13:32,693
- Ada yang menuduh
nada suaramu, Emily,

1534
01:13:32,693 --> 01:13:35,985
apakah aku tidak melakukan sesuatu
untuk mendapatkan ketidakpercayaan Anda?

1535
01:13:35,985 --> 01:13:37,402
- Tidak, kamu belum melakukannya.

1536
01:13:38,372 --> 01:13:41,181
Ada $50.000 di sana.

1537
01:13:41,181 --> 01:13:44,848
Saya mengambil $39.000 dari
rekening bank gereja.

1538
01:13:46,925 --> 01:13:49,258
- Kapan dia membawanya kembali?

1539
01:13:50,095 --> 01:13:53,012
- Saat Anda sedang memberikan khotbah.

1540
01:13:54,393 --> 01:13:58,560
Dia juga mengatakan bahwa kamu membawanya
dia ke sini dari Atlantic City.

1541
01:13:59,707 --> 01:14:01,957
- Itu tidak mengejutkanku.

1542
01:14:03,860 --> 01:14:05,860
Dan apa yang kamu yakini?

1543
01:14:07,750 --> 01:14:09,083
- Aku percaya padamu.

1544
01:14:10,520 --> 01:14:11,958
- Ya, aku sudah menyuruh Dick memeriksanya.

1545
01:14:11,958 --> 01:14:13,818
Dia sudah melakukan hal ini sebelumnya pada kementerian lain.

1546
01:14:13,818 --> 01:14:17,237
Kamu bukan wanita pertama
menjadi mangsa tindakannya.

1547
01:14:17,237 --> 01:14:19,024
- Nah kenapa dia membawanya
uang saat itu?

1548
01:14:19,024 --> 01:14:20,667
- Kaki dingin.

1549
01:14:20,667 --> 01:14:21,662
Dia tidak bisa masuk penjara hanya karena merayu

1550
01:14:21,662 --> 01:14:26,201
istri orang lain, tapi
Anda bisa melakukannya untuk pencurian besar-besaran.

1551
01:14:26,201 --> 01:14:27,951
Kemarilah, kemarilah.

1552
01:14:28,801 --> 01:14:30,368
Tidak apa-apa.

1553
01:14:30,368 --> 01:14:31,951
Saya sudah berdoa untuk kita.

1554
01:14:32,786 --> 01:14:35,564
Pria ini, yang telah menginvasi hidup kita,

1555
01:14:35,564 --> 01:14:37,703
dan berusaha menjatuhkan gereja ini,

1556
01:14:37,703 --> 01:14:39,109
dan pelayanan ini, dia telah diwahyukan

1557
01:14:39,109 --> 01:14:43,276
sebagai penjahat dia, dan
dia akan membayar dosanya.

1558
01:14:44,549 --> 01:14:46,188
Pengembalian uang ini adalah asuransi kami

1559
01:14:46,188 --> 01:14:47,815
menentang skandal publik.

1560
01:14:47,815 --> 01:14:50,038
- Bagaimana dengan kita, maksudku...

1561
01:14:50,038 --> 01:14:53,219
Bagaimana kamu bisa mempercayaiku setelahnya
semua yang telah aku lakukan?

1562
01:14:53,219 --> 01:14:54,969
- Karena aku mencintaimu.

1563
01:14:55,997 --> 01:14:57,164
Saya selalu punya.

1564
01:15:04,864 --> 01:15:07,947
Tuhan berbicara kepada saya tentang anak kami.

1565
01:15:10,007 --> 01:15:12,590
Ini adalah awal baru bagi kami.

1566
01:15:14,720 --> 01:15:15,553
Apa?

1567
01:15:16,806 --> 01:15:18,855
- Tidak ada, aku hanya takut yang itu

1568
01:15:18,855 --> 01:15:22,883
hari Anda akan bertanya-tanya apakah ini
anak itu benar-benar milikmu.

1569
01:15:22,883 --> 01:15:24,466
- Aku tahu itu milikku.

1570
01:15:26,003 --> 01:15:28,670
Dan aku berdoa ini bukan yang terakhir bagi kami.

1571
01:15:34,061 --> 01:15:36,144
- [Man] Hai, sobat.

1572
01:15:37,689 --> 01:15:40,283
(musik rock yang lembut)

1573
01:15:40,283 --> 01:15:41,315
- [Lukas] Ted.

1574
01:15:41,315 --> 01:15:43,776
- Hai teman, tempatmu sangat indah.

1575
01:15:43,776 --> 01:15:44,763
- Kamu memesan?

1576
01:15:44,763 --> 01:15:46,790
- Tidak, aku tidak melakukannya, kamu terlambat.

1577
01:15:46,790 --> 01:15:47,787
- Apakah aku?

1578
01:15:47,787 --> 01:15:48,783
- Ya.

1579
01:15:48,783 --> 01:15:49,921
- Kau tahu, aku tidak percaya aku ada di sini.

1580
01:15:49,921 --> 01:15:51,199
Akhir hidupku seharusnya sudah berakhir.

1581
01:15:51,199 --> 01:15:54,649
- Sudah berakhir saat aku bilang sudah berakhir.

1582
01:15:54,649 --> 01:15:55,673
Bagaimana dia menemukanmu?

1583
01:15:55,673 --> 01:15:56,716
- Kamu mengakhiri hidupku?

1584
01:15:56,716 --> 01:15:59,050
- Lihat, aku sedang melakukan
siaran langsung gereja saya

1585
01:15:59,050 --> 01:16:00,055
minggu ini, oke?

1586
01:16:00,055 --> 01:16:01,052
- Hei, apakah kamu membawa...

1587
01:16:01,052 --> 01:16:02,070
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1588
01:16:02,070 --> 01:16:03,936
- Biarkan aku menyelesaikannya, oke?

1589
01:16:03,936 --> 01:16:06,397
Saya sedang melakukan siaran langsung
dari gereja saya minggu ini.

1590
01:16:06,397 --> 01:16:09,106
Ini harus diselesaikan pada saat itu.

1591
01:16:09,106 --> 01:16:10,936
- Apa maksudmu terselesaikan?

1592
01:16:10,936 --> 01:16:12,606
- Itu berarti pekerjaannya belum selesai.

1593
01:16:12,606 --> 01:16:15,171
- Dengar, aku setuju untuk mendatangi istrimu,

1594
01:16:15,171 --> 01:16:16,753
dan memerasnya, itu saja.

1595
01:16:16,753 --> 01:16:17,880
- Tidak, tidak.
- Berikan uangku.

1596
01:16:17,880 --> 01:16:19,382
- Aku keluar dari sini, berikan 25 G-ku.

1597
01:16:19,382 --> 01:16:22,370
- Semuanya berubah saat kamu
mengembalikan uang itu kepada Emily.

1598
01:16:22,370 --> 01:16:23,411
Sekarang satu-satunya cara untuk mendapatkan uang itu

1599
01:16:23,411 --> 01:16:26,400
kembali bersih adalah untuk menyingkirkannya.

1600
01:16:26,400 --> 01:16:27,398
- [Luke] Apa maksudmu menyingkirkannya?

1601
01:16:27,398 --> 01:16:30,870
- Hanya saja, jika kamu mau
praktis mengenai hal ini,

1602
01:16:30,870 --> 01:16:34,742
Aku akan membiarkanmu menyimpan seluruh 50 ribu itu.

1603
01:16:34,742 --> 01:16:38,683
Ini adalah solusi yang sangat sederhana
untuk seluruh situasi ini.

1604
01:16:38,683 --> 01:16:40,564
- Aku mendengarkan.

1605
01:16:40,564 --> 01:16:43,348
- Emily akan bunuh diri.

1606
01:16:43,348 --> 01:16:46,764
Yang harus Anda lakukan hanyalah membuatnya
tentu saja itu terlihat seperti bunuh diri.

1607
01:16:46,764 --> 01:16:49,877
- Kamu ingin aku membunuh istrimu?

1608
01:16:49,877 --> 01:16:54,092
- Aku ingin kamu membuatnya
yakin dia tidak bangun.

1609
01:16:54,092 --> 01:16:56,269
Selama siaran langsung saya, Emily akan melakukannya

1610
01:16:56,269 --> 01:17:00,416
terbaring di tempat tidur, sekarat karena an
overdosis obat tidur.

1611
01:17:00,416 --> 01:17:02,495
- Bagaimana kamu tahu dia akan overdosis?

1612
01:17:02,495 --> 01:17:05,494
- Karena aku akan membuat teh.

1613
01:17:05,494 --> 01:17:09,327
(musik instrumental dramatis)

1614
01:17:11,968 --> 01:17:14,440
Terima kasih, simpan kembaliannya.

1615
01:17:14,440 --> 01:17:18,273
- [Pelayan] Terima kasih
sobat, terima kasih banyak.

1616
01:17:22,869 --> 01:17:26,445
(musik instrumental yang lembut)

1617
01:17:26,445 --> 01:17:30,269
- Saya akan memperkirakan tanggal jatuh tempo Anda, pada atau

1618
01:17:30,269 --> 01:17:32,019
sekitar tanggal 16 Desember.

1619
01:17:33,712 --> 01:17:36,812
Sekarang, ini untuk vitamin pra-kelahiran,

1620
01:17:36,812 --> 01:17:39,576
dan ini adalah daftarnya
makanan tinggi asam folat.

1621
01:17:39,576 --> 01:17:41,478
- Baiklah terima kasih.

1622
01:17:41,478 --> 01:17:45,405
- Emily, aku harus bertanya
Anda pertanyaan sensitif.

1623
01:17:45,405 --> 01:17:48,221
Ini demi kepentingan Anda
kesehatan bayi, dan kesehatan Anda.

1624
01:17:48,221 --> 01:17:49,540
- Oh tentu, ada apa?

1625
01:17:49,540 --> 01:17:51,123
- Siapa ayahnya?

1626
01:17:53,487 --> 01:17:55,905
- Aku tidak percaya kamu menanyakan hal itu padaku.

1627
01:17:55,905 --> 01:17:57,931
Ted adalah ayahnya.

1628
01:17:57,931 --> 01:18:00,931
- Ted menjalani vasektomi dua tahun lalu.

1629
01:18:03,133 --> 01:18:05,025
Saya berasumsi Anda tahu.

1630
01:18:05,025 --> 01:18:07,014
- Itu tidak benar.

1631
01:18:07,014 --> 01:18:08,866
Dia pasti sudah memberitahuku.

1632
01:18:08,866 --> 01:18:10,833
- Maafkan aku, Emily.

1633
01:18:10,833 --> 01:18:14,373
Anda memegang janji saya, tidak ada orang lain yang tahu.

1634
01:18:14,373 --> 01:18:18,123
(musik instrumental yang tidak menyenangkan)

1635
01:18:42,771 --> 01:18:46,074
(ketel teh bersiul)

1636
01:18:46,074 --> 01:18:48,657
(Ted bersiul)

1637
01:19:16,565 --> 01:19:19,648
- Hei, aku membuatkanmu sedikit sarapan.

1638
01:19:24,126 --> 01:19:26,884
Aku tahu itu sudah sedikit
gila di sini akhir-akhir ini.

1639
01:19:26,884 --> 01:19:29,050
Tapi aku hanya ingin kamu mengetahuinya, Tuhan

1640
01:19:29,050 --> 01:19:33,217
telah memberkati aku dengan kamu, dan
dengan pelayanan ini, oke?

1641
01:19:34,221 --> 01:19:38,388
- Apakah Tuhan memberkatimu
dengan anak di dalam diriku?

1642
01:19:54,233 --> 01:19:55,468
- [Lori] Kami ingin membicarakan tentang...

1643
01:19:55,468 --> 01:19:57,176
- Dengar, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan

1644
01:19:57,176 --> 01:19:59,240
kamera, selama aku
bisa bergerak, itu saja.

1645
01:19:59,240 --> 01:20:01,156
- Anda bisa bergerak ke mana saja
kamu ingin di atas panggung,

1646
01:20:01,156 --> 01:20:03,181
tapi kita tidak bisa menyalakan sisanya
gereja secara efektif.

1647
01:20:03,181 --> 01:20:05,118
- Sekarang tunggu, Ted sudah
untuk dapat menggunakan...

1648
01:20:05,118 --> 01:20:06,430
- Oke Dick, bisakah kamu menangani ini, aku harus

1649
01:20:06,430 --> 01:20:08,046
pergi periksa Emily, dia
merasa agak biru ini

1650
01:20:08,046 --> 01:20:10,948
pagi, aku akan segera kembali, oke?

1651
01:20:10,948 --> 01:20:12,948
(erangan)

1652
01:20:17,173 --> 01:20:19,279
- Oh tidak, bagaimana dengan Emily,
dia bisa masuk ke sini.

1653
01:20:19,279 --> 01:20:20,317
- Sudah berakhir, dia meninggalkanku.

1654
01:20:20,317 --> 01:20:21,313
- Apa tidak, apa?

1655
01:20:21,313 --> 01:20:22,311
- Dia memberitahuku tadi malam.

1656
01:20:22,311 --> 01:20:23,306
- Ted, pertunjukannya, kamu tidak bisa.

1657
01:20:23,306 --> 01:20:24,629
- Ada rencana, Amanda, kita harus punya

1658
01:20:24,629 --> 01:20:27,951
percayalah semuanya akan berjalan lancar
sesuai rencana, oke?

1659
01:20:27,951 --> 01:20:29,507
- Ya.

1660
01:20:29,507 --> 01:20:30,506
rencana Tuhan.

1661
01:20:30,506 --> 01:20:32,473
- [Ted] Itu benar, rencana Tuhan.

1662
01:20:32,473 --> 01:20:34,473
(erangan)

1663
01:20:37,636 --> 01:20:39,303
Terima kasih banyak.

1664
01:20:43,607 --> 01:20:47,607
- [Juru Kamera] Turunkan,
lebih rendah, itu bagus, itu.

1665
01:20:50,761 --> 01:20:52,824
(musik instrumental dramatis)

1666
01:20:52,824 --> 01:20:53,657
- Emily?

1667
01:20:56,760 --> 01:20:58,177
Emily, kamu sudah bangun?

1668
01:21:08,242 --> 01:21:10,190
Saya sedang berbicara tentang pertempuran di sini, kawan.

1669
01:21:10,190 --> 01:21:11,718
(tanggapan yang tumpang tindih)

1670
01:21:11,718 --> 01:21:14,521
Tidak ada larangan, skrap
untuk jiwa abadimu.

1671
01:21:14,521 --> 01:21:15,354
Benar?

1672
01:21:16,261 --> 01:21:17,937
Menurutmu Iblis bertarung dengan adil?

1673
01:21:17,937 --> 01:21:18,968
- [Jemaat] Tidak!

1674
01:21:18,968 --> 01:21:21,815
- Godaan adalah senjata pilihannya.

1675
01:21:21,815 --> 01:21:23,374
Dan tidak ada manusia yang bisa menahan godaan,

1676
01:21:23,374 --> 01:21:25,856
Saya tidak peduli siapa Anda, saya tidak peduli

1677
01:21:25,856 --> 01:21:27,574
di mimbar mana kamu berdiri,

1678
01:21:27,574 --> 01:21:30,960
Saya tidak peduli ke arah mana
kamu hadapi ketika kamu berdoa.

1679
01:21:30,960 --> 01:21:32,525
Jika Iblis ingin kamu jatuh,

1680
01:21:32,525 --> 01:21:33,594
kamu akan jatuh.

1681
01:21:33,594 --> 01:21:37,761
Tuhan tidak membalikkan punggungnya
pada anak-anaknya yang jatuh.

1682
01:21:38,967 --> 01:21:40,575
Iblis mengetukmu
turun, itu pilihanmu,

1683
01:21:40,575 --> 01:21:43,511
kamu bangkit kembali, kamu melakukannya lagi.

1684
01:21:43,511 --> 01:21:46,511
Kita semua sedang berperang di sini, kawan.

1685
01:21:47,839 --> 01:21:51,042
Dan ini belum berakhir sampai Tuhan mengatakan semuanya sudah berakhir.

1686
01:21:51,042 --> 01:21:52,501
Tidak seorang pun mengetahui harinya, kecuali hari itu

1687
01:21:52,501 --> 01:21:54,634
datang, hari itu adalah Hari Pengadilan.

1688
01:21:54,634 --> 01:21:57,617
Hari itu ketika sarung tangan dilepas,

1689
01:21:57,617 --> 01:21:59,661
dan Tuhan berkata berhenti berkelahi dengan anak-anak,

1690
01:21:59,661 --> 01:22:01,977
tolong berhenti berkelahi, ini sudah berakhir.

1691
01:22:01,977 --> 01:22:03,435
(tanggapan yang tumpang tindih)

1692
01:22:03,435 --> 01:22:05,634
♫ Setiap berkah

1693
01:22:05,634 --> 01:22:07,327
- Tapi sampai hari itu tiba kawan,

1694
01:22:07,327 --> 01:22:09,494
Aku akan bertarung.

1695
01:22:11,447 --> 01:22:12,760
Aku akan berdiri, aku akan melihat

1696
01:22:12,760 --> 01:22:14,557
kotak Iblis di mata, dan aku akan melakukannya

1697
01:22:14,557 --> 01:22:16,133
katakanlah kamu melakukan yang terbaik.

1698
01:22:16,133 --> 01:22:18,541
(respon yang tumpang tindih)

1699
01:22:18,541 --> 01:22:19,674
Lakukan yang terbaik, sebab

1700
01:22:19,674 --> 01:22:21,966
Saya mendapatkan kuasa Kristus di belakang saya,

1701
01:22:21,966 --> 01:22:23,725
dan aku segera bangkit kembali.

1702
01:22:23,725 --> 01:22:27,892
(jemaat bersorak dan bertepuk tangan)

1703
01:22:33,518 --> 01:22:34,351
- Emily?

1704
01:22:35,260 --> 01:22:36,093
emily?

1705
01:22:38,372 --> 01:22:39,810
- Aku senang itu kamu.

1706
01:22:39,810 --> 01:22:42,096
- Apakah kamu minum tehnya?

1707
01:22:42,096 --> 01:22:43,287
- Tidak peduli dengan apa dia memukulku,

1708
01:22:43,287 --> 01:22:44,892
Aku bangkit kembali, aku menempelkan hidungku

1709
01:22:44,892 --> 01:22:46,305
di wajahnya, dan yang kubilang adalah Iblis

1710
01:22:46,305 --> 01:22:48,270
apakah itu yang terbaik yang kamu punya?

1711
01:22:48,270 --> 01:22:52,437
(jemaat bersorak dan bertepuk tangan)

1712
01:22:54,273 --> 01:22:57,356
♫ Tuhan membiarkan matahari bersinar

1713
01:22:59,069 --> 01:23:00,819
♫ Oh

1714
01:23:02,528 --> 01:23:03,361
- Emily?

1715
01:23:04,997 --> 01:23:06,798
- Emily, ada apa?

1716
01:23:06,798 --> 01:23:09,048
- Bagaimana kamu bisa melakukannya, Ted?

1717
01:23:11,109 --> 01:23:12,646
- Kamu harus memaafkan istriku,

1718
01:23:12,646 --> 01:23:14,670
dia mengalami sedikit stres akhir-akhir ini.

1719
01:23:14,670 --> 01:23:16,961
Kami sebenarnya punya beberapa
berita yang luar biasa untuk Anda...

1720
01:23:16,961 --> 01:23:18,470
- Bagaimana kamu bisa melakukannya?

1721
01:23:18,470 --> 01:23:20,864
- Bagaimanapun, kami sangat senang mengumumkannya

1722
01:23:20,864 --> 01:23:22,246
kita akan punya bayi.

1723
01:23:22,246 --> 01:23:26,413
(jemaat bersorak dan bertepuk tangan)

1724
01:23:30,192 --> 01:23:32,602
- Apakah kamu senang, Ted?

1725
01:23:32,602 --> 01:23:34,851
Itukah sebabnya kamu mencoba membunuhku?

1726
01:23:34,851 --> 01:23:37,934
(jemaat terkesiap)

1727
01:23:39,529 --> 01:23:42,074
- Permisi, aku harus mengambilnya

1728
01:23:42,074 --> 01:23:44,741
istriku pulang dan menidurkannya.

1729
01:23:45,590 --> 01:23:46,423
- Tidak.

1730
01:23:47,400 --> 01:23:48,956
Anda memasukkan racun ke dalam cangkir teh saya

1731
01:23:48,956 --> 01:23:51,123
sepertinya aku bunuh diri.

1732
01:23:52,373 --> 01:23:54,623
Anda tidak ingin bayi di dalam diri saya.

1733
01:23:54,623 --> 01:23:58,480
- Emily, dengarkan apa yang kamu katakan.

1734
01:23:58,480 --> 01:24:02,045
Teman-teman, aku minta maaf
untuk pertunjukan tragis ini.

1735
01:24:02,045 --> 01:24:03,462
Emily telah...

1736
01:24:04,747 --> 01:24:07,695
Dia berada di ambang
gangguan selama beberapa waktu.

1737
01:24:07,695 --> 01:24:09,249
Dia memiliki riwayat bunuh diri, yang mana

1738
01:24:09,249 --> 01:24:11,366
bekas luka di pergelangan tangannya akan membuktikannya.

1739
01:24:11,366 --> 01:24:12,199
- Tidak.

1740
01:24:13,192 --> 01:24:14,872
Tidak, dia berbohong padamu.

1741
01:24:14,872 --> 01:24:16,901
Dia mencoba membunuhku.

1742
01:24:16,901 --> 01:24:19,528
- Emily, kamu butuh bantuan.

1743
01:24:19,528 --> 01:24:21,231
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan?

1744
01:24:21,231 --> 01:24:22,680
Ini semua ada dalam pikiran Anda.

1745
01:24:22,680 --> 01:24:24,760
- Tidak, tolong jangan percaya padanya.

1746
01:24:24,760 --> 01:24:26,298
Jangan percaya padanya.

1747
01:24:26,298 --> 01:24:29,598
- [Suara Ted] Emily akan melakukannya
bunuh diri, begitulah.

1748
01:24:29,598 --> 01:24:32,994
Yang harus Anda lakukan hanyalah membuatnya
tentu saja itu terlihat seperti bunuh diri.

1749
01:24:32,994 --> 01:24:36,001
- [Suara Luke] Kamu mau
aku akan membunuh istrimu?

1750
01:24:36,001 --> 01:24:36,997
- [Suara Ted] Aku ingin kamu memastikannya

1751
01:24:36,997 --> 01:24:38,103
dia tidak bangun.

1752
01:24:38,103 --> 01:24:39,625
(berteriak tumpang tindih)

1753
01:24:39,625 --> 01:24:43,099
- Dan itulah Injil menurut Ted.

1754
01:24:43,099 --> 01:24:44,165
- Duduklah.

1755
01:24:44,165 --> 01:24:45,532
- Kamu tidak ingin melakukan ini, Ted.

1756
01:24:45,532 --> 01:24:46,897
- Duduklah!

1757
01:24:46,897 --> 01:24:48,886
Duduklah sekarang!

1758
01:24:48,886 --> 01:24:50,733
- Ted, kumohon.

1759
01:24:50,733 --> 01:24:52,733
- Ini adalah perselisihan rumah tangga.

1760
01:24:52,733 --> 01:24:57,520
(tembakan)
(jemaat berteriak)

1761
01:24:57,520 --> 01:24:59,750
- [Emily] Ted, kumohon.

1762
01:24:59,750 --> 01:25:01,143
- Aku telah bekerja seumur hidupku untuk hari ini,

1763
01:25:01,143 --> 01:25:02,560
dan kamu membunuhnya.

1764
01:25:02,560 --> 01:25:04,431
- Aku mencintaimu.

1765
01:25:04,431 --> 01:25:06,160
Saya menyukai pelayanan kami.

1766
01:25:06,160 --> 01:25:08,100
- Pelayanan saya.

1767
01:25:08,100 --> 01:25:10,448
Ini adalah pelayanan saya.

1768
01:25:10,448 --> 01:25:14,198
Saya menginginkan seorang istri, bukan mitra bisnis.

1769
01:25:14,198 --> 01:25:18,134
- Kamu ingin membunuhku Ted, silakan saja.

1770
01:25:18,134 --> 01:25:20,565
Jika itu kehendak Tuhan, maka saya siap mati.

1771
01:25:20,565 --> 01:25:22,148
- Itu sangat bagus.

1772
01:25:23,314 --> 01:25:26,747
Ambil satu halaman dari milikku
buku, bermain untuk orang banyak.

1773
01:25:26,747 --> 01:25:28,848
Tapi itu tidak akan menyelamatkanmu.

1774
01:25:28,848 --> 01:25:31,974
- Ada hal yang lebih buruk daripada mati, Ted.

1775
01:25:31,974 --> 01:25:36,645
Kini aku menyadari bahwa hidupku
tidak bohong, kamu memang bohong.

1776
01:25:36,645 --> 01:25:38,562
- Kurasa kita berdua kalah.

1777
01:25:41,636 --> 01:25:45,642
- Tahukah kamu betapa aku
senang melihat Anda berkhotbah?

1778
01:25:45,642 --> 01:25:47,198
Anda membisikkan pesan harapan

1779
01:25:47,198 --> 01:25:50,448
di telingaku dan memberiku alasan untuk hidup.

1780
01:25:51,665 --> 01:25:55,313
Anda benar tentang satu hal, Ted.

1781
01:25:55,313 --> 01:25:57,980
Tidak ada pesta Tuhan yang hancur.

1782
01:26:05,147 --> 01:26:08,454
- [Burke] Tangan di belakang punggungmu.

1783
01:26:08,454 --> 01:26:10,121
- [Wanita] Ya Tuhan.

1784
01:26:11,579 --> 01:26:14,162
(sirene berbunyi)

1785
01:26:16,291 --> 01:26:19,031
- [Wanita] Semoga kamu membusuk di neraka.

1786
01:26:19,031 --> 01:26:23,198
- [Pria] Sedang menjalani terapi,
itu bagus, dia akan baik-baik saja.

1787
01:26:24,146 --> 01:26:26,102
- Permisi, permisi.

1788
01:26:26,102 --> 01:26:27,019
Lukas, Lukas.

1789
01:26:29,821 --> 01:26:31,357
Kamu seharusnya pergi, kataku

1790
01:26:31,357 --> 01:26:33,886
kamu, aku tidak akan memberitahu siapa pun.

1791
01:26:33,886 --> 01:26:37,588
- Ya, aku berpikir untuk lari.

1792
01:26:37,588 --> 01:26:39,435
Tapi ada sesuatu yang mengubah pikiranku.

1793
01:26:39,435 --> 01:26:40,768
- Apa itu tadi?

1794
01:26:42,821 --> 01:26:43,946
- Anda.

1795
01:26:43,946 --> 01:26:46,084
(sirene berbunyi)

1796
01:26:46,084 --> 01:26:47,797
Dan bayi kita.

1797
01:26:47,797 --> 01:26:48,792
- Oh, Lukas.

1798
01:26:48,792 --> 01:26:51,046
- Emily, aku tidak meminta apa pun.

1799
01:26:51,046 --> 01:26:53,308
Aku tahu aku tidak punya hak untuk itu, tidak sekarang.

1800
01:26:53,308 --> 01:26:55,058
Tidak setelah apa yang kulakukan.

1801
01:26:56,921 --> 01:27:01,004
Tapi kamu mengajariku sesuatu
tentang cinta dan iman.

1802
01:27:04,102 --> 01:27:06,594
Saya mungkin tidak ada
untuk melihat anakku tumbuh dewasa,

1803
01:27:06,594 --> 01:27:08,313
tapi bisa mengatakannya
Saya melakukan hal yang benar,

1804
01:27:08,313 --> 01:27:10,896
Saya pikir itu akan berarti sesuatu.

1805
01:27:12,296 --> 01:27:15,213
- [Petugas] Ayo bawa Luke ke pusat kota.

1806
01:27:16,331 --> 01:27:19,318
- Apalagi dengan ibu sepertimu.

1807
01:27:19,318 --> 01:27:22,065
- [Petugas] Baiklah, ayo pergi.

1808
01:27:22,065 --> 01:27:25,732
(musik instrumental yang suram)

1809
01:27:57,613 --> 01:27:59,597
(sirene berbunyi)

1810
01:27:59,597 --> 01:28:03,430
(musik instrumental dramatis)